Испанский с Мигелем де Унамуно, Авель Санчес, История одной страстив, Кастро О.А., Франк И., 2021

Испанский с Мигелем де Унамуно, Авель Санчес, История одной страстив, Кастро О.А., Франк И., 2021.

   У Хоакина Монегро есть все, что нужно для счастья: любящая жена, преданная дочь, любимое дело, ум, талант, богатство... Но что-то не дает ему покоя ни ночью ни днем, какой-то огонь сжигает изнутри, какая-то тайная страсть отравляет жизнь, делая несчастным и самого Хоакина, и его близких...
Психологическая драма классика испанской литературы Мигеля де Унамуно адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.




История одной страсти.
No recordaban Abel Sánchez y Joaquín Monegro (Авель Санчес и Хоакин Монегро и не помнили) desde cuándo se conocían (с каких пор: «с когда» они были знакомы; conocer — знать; быть знакомым). Eran conocidos desde antes de la niñez (они знали друг друга с младенчества: «были знакомы раньше, чем с детства»; niño, m — ребенок; мальчик), desde su primera infancia (с самых ранних лет: «с первого детства»), pues sus dos sendas nodrizas se juntaban (потому что их: «две их соответствую щие» кормилицы /часто/ встречались: «сходились»; sendos, pl — по одному на каждого; свой; соответствующий; juntar — объединять; juntarse — соединяться; собираться; сходиться) y los juntaban (и объединяли их = и оставляли их вместе) cuando aún ellos no sabían hablar (когда они еще и разговаривать не умели; saber — знать; уметь).

No recordaban Abel Sánchez y Joaquín Monegro desde cuándo se conocían. Eran conocidos desde antes de la niñez, desde su primera infancia, pues sus dos sendas nodrizas se juntaban y los juntaban cuando aún ellos no sabían hablar.


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Кастро :: Франк