Испанский с Леопольдо Аласом, Обман, Кастро О.А., 2019

Испанский с Леопольдо Аласом, Обман, Кастро О.А., 2019.

   Важнейшая фигура испанской литературной жизни конца XIX века, писатель и критик Леопольдо Алас (Кларин), уже в тридцать с небольшим лет обессмертил свое имя, став автором «Регентши» — великого романа, одной из вершин испанской классической литературы.
В предлагаемом издании представлена повесть Кларина «Обман» — история оторванного от жизни философа, неожиданно столкнувшегося с реальностью, которая не только ставит нашего героя перед необъяснимыми загадками, но и озаряет его жизнь настоящим, глубоким чувством.
Повесть адаптирована по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексикограмматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Наиболее эффективным пособие станет для читателей, уже имеющих начальный уровень знаний по испанскому языку.




Superchería.
Nicolás Serrano, un fi lósofo de treinta inviernos (Николас Серрано, философ тридцати зим = лет /от роду/), víctima de la bilis y de los nervios (жертва = страдающий от желчи и нервов; bilis, f — желчь; раздражение), viajaba por consejo de la Medicina (путешествовал по рекомендации: «по совету» медицины; aconsejar — советовать), representada en un doctor (в лице доктора: «представленной доктором») cansado de discutir con su enfermo (уставшего спорить со своим больным).

Nicolás Serrano, un fi lósofo de treinta inviernos, víctima de la bilis y de los nervios, viajaba por consejo de la Medicina, representada en un doctor cansado de discutir con su enfermo.


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Кастро