Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой, Донья Росита, девица, или Язык цветов, Кастро О.А., Франк И., 2019

Испанский с Федерико Гарсиа Лоркой, Донья Росита, девица, или Язык цветов, Кастро О.А., Франк И., 2019.

   История девушки, обреченной всю жизнь ждать своего возлюбленного, написанная Лоркой в период творческой зрелости и ставшая одной из вершин его таланта поэта и драматурга, адаптирована в настоящем издании (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том. что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Издание способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.




Doña Rosita la soltera o El lenguaje de las fl ores.
TÍO. ¿Y mis semillas (где: «и» мои семена)?
AMA. Ahí estaban (были там).
TÍO. Pues no están (ну так их нет: «не находятся»).
TÍA. Eléboro (чемерица), fucsias (фуксии) y los crisantemos (и хризантемы), Luis Passy violáceo («Луис Пасси» фиолетовый) y altair blanco plata con puntas (серебри стобелый с кончиками = ободками) heliotropo (гелиотроп).

TÍO. ¿Y mis semillas?
AMA. Ahí estaban.
TÍO. Pues no están.
TÍA. Eléboro, fucsias y los crisantemos, Luis Passy violáceo y altair blanco plata con puntas heliotropo.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Как читать эту книгу.
Acto primero (Действие первое).
Acto segundo (Действие второе).
Acto tercero (Действие третье).


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Кастро :: Франк