Бессмертная комедия Лопе де Веги (1562-1635), повествующая о сердечных муках молодой красавицы, вынужденной выбирать между высоким положением знатной дамы и любовью к простолюдину, адаптирована (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
El perro del hortelano.
TEODORO: Huye, Tristán, por aquí (беги, Тристан, здесь = сюда).
TRISTÁN: Notable desdicha ha sido (вот уж незадача: «заметное / знатное невезение было»; notar — замечать; dicha, f — удача; ser — быть).
TEODORO: ¿Si nos habrá conocido (узнала ли она нас: «если нас узнала»)?
TRISTÁN: No sé; presumo que sí (не знаю, думаю, что да; saber — знать; presumir — догадываться; полагать).
TEODORO: Huye, Tristán, por aquí.
TRISTÁN: Notable desdicha ha sido.
TEODORO: ¿Si nos habrá conocido?
TRISTÁN: No sé; presumo que sí.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Как читать эту книгу.
ACTO PRIMERO (Действие первое).
ACTO SEGUNDO (Действие второе).
ACTO TERCERO (Действие третье).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Испанский с Лопе де Вегой, Собака на сене, Кастро О.А., Франк И., 2017 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Кастро :: Франк
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Предыдущие статьи:
