Испанская коллекция, Хуан Валера, Зелёная птица, Роганова Ю., Франк И., 2017

Испанская коллекция, Хуан Валера, Зелёная птица, Роганова Ю., Франк И., 2017.

   Сказочная повесть Хуана Валера-и-Алькала-Гальяно (1824-1905) адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка (без упрощения текста оригинала): снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Для широкого круга лиц, изучающих испанский язык на начальном этапе.




Зелёная птица.
Hubo (был: «был себе = жил себе, жил-поживал»; haber — иметься, быть), en época muy remota de esta en que vivimos (в эпоху, очень далёкую от нашей: «от этой, в которую мы живём»; vivir — жить), un poderoso rey (могущественный король), amado con extremo (очень любимый: «любимый с чрезмерием»; amar — любить; extremo, m — предел, чрезмерность) de sus vasallos (своими подданными) y poseedor de un fertilísimo, dilatado y populoso reino (и обладатель богатейшего, обширного и многонаселённого королевства; poseer — владеть, обладать; fértil — плодородный, богатый; fertilísimo — превосх. степ.) allá en las regiones de Oriente (там, в странах Востока; región, f — область, край, регион).

Hubo, en época muy remota de esta en que vivimos, un poderoso rey, amado con extremo de sus vasallos y poseedor de un fertilísimo, dilatado y populoso reino allá en las regiones de Oriente.


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Роганова :: Франк