Испанский с рыцарями Круглого стола, Франк И., 2013

Испанский с рыцарями Круглого стола, Франк И., 2013.

   В книгу вошли легенды о короле Артуре, волшебнике Мерлине, королеве Гиневре и рыцарях Круглого стола, адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.
Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для студентов, для изучающих испанский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся испанской культурой.




El Nacimiento de Arturo.
Un hombre extraño (странный человек), llamado Merlín (которого звали Мерлин), vivía en el reino de Bretaña (жил в королевстве Британия), de esto hace muchísimo tiempo (и от этого = с этого момента прошло: «делает» очень много времени). Se le llamaba «el Encantador» (его называли/прозвали «Чародей»), pues poseía cientos de poderes (поскольку /он/ обладал сотнями могуществ = чар), todos ellos extraordinarios (все они /были/ необыкновенные). Conocía el pasado (знал прошлое), predecía el porvenir (предсказывал будущее), podía tomar no importa qué apariencia (мог принимать не важно какой = любой вид), levantar una torre por alta que fuera (возвести: «поднять» башню, какой бы высокой она ни была), caminar sobre un estanque (ходить/ проходить по пруду) sin mojarse los pies (не намочив ноги: «без того, чтобы мочить себе ноги»), hacer surgir un río (заставить появиться реку), un castillo (замок), un paisaje (вид местности/«пейзаж»)… En fin (в конце концов = одним словом), Merlín «el Encantador» era un mago (был магом).

Un hombre extraño, llamado Merlín, vivía en el reino de Bretaña, de esto hace muchísimo tiempo. Se le llamaba «el Encantador», pues poseía cientos de poderes, todos ellos extraordinarios. Conocía el pasado, predecía el porvenir, podía tomar no importa qué apariencia, levantar una torre por alta que fuera, caminar sobre un estanque sin mojarse los pies, hacer surgir un río, un castillo, un paisaje… En fin, Merlín «el Encantador» era un mago.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Как читать эту книгу Arturo.
Nacimiento de Arturo (Рождение Артура).
Arturo llega a ser rey (Артур становится королем).
El matrimonio de Arturo (Супружество Артура = Артур женится).
Los caballeros de la Tabla Redonda (Рыцари Круглого Стола).
Perceval el Galo.
Perceval y el caballero Bermejo (Персеваль и Алый Рыцарь).
Perceval se hace caballero (Персеваль делается = становится рыцарем).
Perceval en el castillo de Blancaflor (Персеваль в замке Бланкафлор).
Perceval en el pais del rey Pescador (Персеваль в стране короля Пескадора).
Perceval у el Orgulloso de la Landa (Персеваль и Гордый из Ланды).
Vuelta al lado de Arturo (Возвращение к Артуру).
Lancelot del Lago.
Llegada de Lancelot a la Corte del rey Arturo (Прибытие Ланселота ко двору короля Артура).
La infancia de Lancelot (Детство Ланселота).
Lancelot En El Guardián Doloroso (Ланселот в «Скорбном страже»).
Galehaut, señor de las Islas Lejanas (Галехот, повелитель Далеких островов).
El Valle sin Retorno (Долина без возврата = Долина, из которой нет возврата).
La traición de Morgana (Предательство Морганы).
La muerte de Arturo y Lancelot (Смерть Артура и Ланселота).
Примечания.


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Франк