Испанский с Мигелем де Унамуно, Тётя Тула, Котова А., Франк И., 2019

Испанский с Мигелем де Унамуно, Тётя Тула, Котова А., Франк И., 2019.

   Семейная драма классика испанской литературы Мигеля де Унамуно-и-Хуго, крупнейшего представителя «поколения 98-го года», адаптирована в настоящем издании по методу Ильи Франка: снабжена дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала).
Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Кроме того, читатель привыкает к логике испанского языка, начинает его «чувствовать».
Издание адресовано широкому кругу лиц, изучающих испанский язык и интересующихся культурой Испании.
Для российского читателя повесть издается впервые.




La tía Tula.
Era a Rosa y no a su hermana Gertrudis (именно Розу: «было /так, что/ Розу», а не её сестру Гертруду), que siempre salía de casa con ella (которая всегда выходила из дома /вместе/ с ней), a quien ceñían aquellas ansiosas miradas (/вот/ кого окружали те страстные взгляды; quien — кто; a quien — кого; кому; ceñir — опоясывать, окружать; охватывать; облегать) que les enderezaba Ramiro (которые на них направлял = устремлял Рамиро; enderezar — выпрямлять; направлять; предназначать). O, por lo menos (или, по крайней мере), así lo creían ambos, Ramiro y Rosa (так думали оба, Рамиро и Роза), al atraerse el uno al otro (увлечённые друг другом; atraerse — притягивать, привлекать друг друга).

Era a Rosa y no a su hermana Gertrudis, que siempre salía de casa con ella, a quien ceñían aquellas ansiosas miradas que les enderezaba Ramiro. O, por lo menos, así lo creían ambos, Ramiro y Rosa, al atraerse el uno al otro.


Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Купить .





Теги: учебник по испанскому языку :: испанский язык :: Котова :: Франк