Лингвистика и методика преподавания иностранных языков, Иоанесян Е.Р., 2023

Лингвистика и методика преподавания иностранных языков, Иоанесян Е.Р., 2023.

Сетевое научное издание. Выходит два раза в год. № 2 (19).




Комментарий к термину ономастическое шаржирование
Дефиниция термина ономастическое шаржирование приводится в виде цитаты, поскольку термин авторский. Он принадлежит Ирине Васильевне Крюковой и подробно описан ею с ономастической и стилистической точек зрения, см. Крюкова 2009; 2015. Иллюстрации взяты из статей И.В. Крюковой, а также из словаря Ахметова 2015 и книги Дмитриев 1977, содержащих еще много выразительных примеров. Гиперонимом, согласно приведенной дефиниции, является стилизация как общий термин стилистики; также гиперонимом выступает ономастическая стратегия (функция Род). В тезаурус- ную функцию Целое отнесена коммуникативная стратегия косвенности, поскольку ономастическое шаржирование связано с непрямой номинацией объекта Крюкова 2009, 149. О типах коммуникативных стратегий, в том числе игровых, см. Иссерс 2015. Те- заурусная функция Инструмент включает термины трансформация, бисоциация, интертекстуальная аллюзия.

Содержание.
Проблемы описания языка.
Материалы к Словарю терминов литературной ономастики. Часть 2.
Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. Полифония, эвиденциальность, адмиратив как компоненты семантики языковых выражений (на примере перевода монолога Раскольникова — отрывка из романа Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание» — на французский язык).
Акцентологическая вариантность фразеологических единиц.
Парентетические конструкции в типологическом аспекте.
Лексические особенности немецких туристических путеводителей и проблема их передачи при переводе на русский язык (на материале издания «Wege zu Cranach: Eine Entdeckungsreise»).



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Лингвистика и методика преподавания иностранных языков, Иоанесян Е.Р., 2023 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.






Теги: Иоанесян :: педагогика :: лингвистка :: иностранные языки :: преподавание иностранных языков