Предлагаемое учебно-методическое пособие, являющееся приложением к книге «Технология перевода» (Латышев Л.К. -М.:, 2000 г.), предназначено в первую очередь тем, кто преподает перевод, не имея соответствующего опыта. Оно содержит «ответы» на большинство переводческих «задач» вышеназванного учебного пособия «Технология перевода».
Задание 1.
Не всегда легко отграничить друг от друга названные побуждающие факторы. В качестве помощи можно использовать дословный перевод. Если невозможен даже «корявый» дословный перевод, то причина (абсолютно необходимой в данном случае) трансформации - различия в системах ИЯ и ПЯ. Если дословный (несовершенный) перевод возможен, то необходимость трансформации обусловливается несовпадением языковых норм или узусов. Напомним, что ошибка в узусе определяется тем, что такой способ выражения на ПЯ считается ошибочным в любой социальной и предметной ситуации. Специфика узуальной ошибки в том, что в иной ситуации ошибочный (неузуальный) способ выражения может оказаться вполне адекватным (узуальным).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Технология перевода, Книга для преподавателя с методическими комментариями и ключами к упражнениям, Учебно-методическое пособие, Латышев Л.К., 2001 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Латышев :: книги по педагогике :: педагогика :: книга для преподавателя :: технологии перевода
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
