Учебник по смысловому переводу, Учебное пособие, Ляхова Е.Г., 2023

Учебник по смысловому переводу, Учебное пособие, Ляхова Е.Г., 2023.

В этом учебнике рассматриваются некоторые аспекты того, каким образом изучение иностранного языка воздействует на сознание учащегося, т. е. как его сознание изменяется в результате постепенного формирования билингвизма в таких условиях обучения иностранному языку, когда учащийся познаёт чужой язык в отрыве от среды бытования этого языка. Цель работы состоит в том, чтобы, проанализировав наиболее значимые этапы усвоения иностранного языка, обосновать некоторые дидактические приёмы обучения английскому языку. Новизна этой работы заключается в том, что эффективность предлагаемых приемов обучения английскому языку обосновывается с точки зрения психологических особенностей формирования билингвального сознания обучающихся, находящихся в условиях русскоязычного окружения и под влиянием русской культуры. Учебник ориентирован на преподавателей английского языка, желающих расширить свой инструментарий за счет интересной и эффективной методики преподавания иностранного языка для взрослых учащихся. Учебник также полезен всем изучающим английский язык самостоятельно.




Структура билингвальной картины мира индивида.
Единая семантическая система выступает в качестве «переводчика» смыслов иноязычной культуры, находя им место в сложившейся картине мира учащегося. Формирование билингвальной картины мира обеспечивается функционированием целого ряда психологических механизмов, к которым можно отнести следующие: механизмы построения картины мира, механизмы осмысления, мотивацию, рефлексию, а также мышление и речевые механизмы индивида. Механизмы построения картины мира осуществляют обработку информации, поступающей в мозг на нейрофизиологическом уровне, «упаковывая» её определённым образом, например, в схемы смыслового действия или в сценарии. Работа механизмов построения картины мира характеризуется тенденцией к обобщению знаний и асимметрией представления знаний в сознании индивида.

Оглавление.
Обоснование эффективности смыслового перевода при обучении иностранному языку.
Вопросительные предложения в английском языке.
Модальные глаголы английского языка.
Смысловой перевод связного текста.
Пример организации обучения по теме «Артикль в английском языке» с использованием смыслового перевода.
Артикль. Упражнения. Уровень 1.
Артикль. Упражнения. Уровень 2.
Пример организации обучения по теме «Видо-временная система английского языка» с использованием смыслового перевода.
Видо-временная система английского языка Упражнения Уровень 1.
Видо-временная система английского языка Упражнения Уровень 2.
Приложение 1.
Приложение 2.
Литература.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Учебник по смысловому переводу, Учебное пособие, Ляхова Е.Г., 2023 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.






Теги: Ляхова :: книги по английскому языку :: английский язык :: педагогика :: психология :: иностранные языки