Пособие преследует цель обобщения и систематизации проблем лексико-фразеологического характера английского языка и способов оформления переводческих решений. Пособие может быть полезно для самостоятельной подготовки студентов, ибо оно поможет им корректировать и совершенствовать свои знания и умения. Данный материал может быть применен и для работы в аудитории для разрешения возникающих при переводе трудностей.
РОЛЬ КОНТЕКСТА ПРИ ПЕРЕВОДЕ.
При переводе текстов с английского языка на русский возникают многочисленные проблемы с выбором слов из-за полисемии английского языка. Контекст играет важную роль при выборе нужного значения. Контекстуальные значения возникают в процессе употребления слов в речи, в зависимости от окружения, и реализуются пол действием узкого, широкого и экстралингвистического контекста. Под контекстом принято понимать языковое окружение, в котором употребляется та или иная лингвистическая единица. Так, контекстом слова являются совокупность слов, грамматических форм и конструкций, в окружении которых встречается данное слово. В пределах общего понятия контекста различаются узкий контекст (или микроконтекст) и широкий контекст (или макроконтекст). Узкий контекст - это контекст предложения, т.е. лингвистические единицы, составляющие окружение данной единицы в пределах предложения.
Широкий контекст - языковое окружение данной единицы, выходящее за рамки предложения; это текстовый контекст, т.е. совокупность языковых единиц, окружающих данную единицу в пределах, лежащих вне данного предложения, в смежных с ним предложениях. Точные рамки широкого контекста указать нельзя - это может быть контекст группы предложений, абзаца, главы или даже всего произведения в целом.
Узкий контекст можно разделить на:
- синтаксический;
- лексический.
1. Синтаксический контекст - это та синтаксическая конструкция, в которой употребляется данное слово, словосочетание или придаточное предложение.
2. Лексический контекст - это совокупность конкретных лексических единиц, слов и устойчивых словосочетаний, в окружении которых встречается данная единица.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Лексические проблемы перевода с английского языка на русский, Коломейцева Е.M., Макеева М.Н., 2004 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Коломейцева :: Макеева
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Как запоминать английские слова, Матюгин И.Ю., Слоненко Т.Б., 2001 — В книге даются наиболее эффективные методы запоминания английских слов, которые ранее были известны лишь узкому кругу специалистов Теперь они становятся … Книги по английскому языку
- Живая грамматика английского языка, Эккерсли К.Э., Маколей М., 2008 — Книга представляет собой издание замечательного учебника по грамматике известных английских авторов К. Эккерсли и М. Маколей. Суть книги с удивительной … Книги по английскому языку
- Business English, Деловой английский язык, Андрюшкин А.П., 2008 — Учебное пособие позволяет улучшить владение деловым английским и одновременно способствует расширению и систематизации знаний, касающихся международных коммерческих операций. Учебное пособие … Книги по английскому языку
- Грамматика английского языка в таблицах, Бойцова Е.Г., 2007 — Артикль. Неопределенный С исчисляемыми существительными Определенный Со всеми существительными в ед.ч и мн.ч. the. Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Занимательный английский, игры, задания, тесты, Степанов В.Ю., 2012 — Сборник представляет собой подборку лексических упражнений игровой направленности по следующим темам: Алфавит , Части тела, внешность, одежда , Еда , … Книги по английскому языку
- Тесты по грамматике английского языка, модальные глаголы, вспомогательные глаголы, Литвинов С.В., 2000 — Настоящее пособие адресовано старшеклассникам и абитуриентам и призвано помочь в подготовке к выпускным экзаменам за курс средней школы, а также … Книги по английскому языку
- Артикли и предлоги английского языка в таблицах, Меттус И., 2015 — Данное пособие посвящено анализу артиклей и предлогов современного английского языка. Все правила и исключения, закономерности и тонкости формообразования, значения и … Книги по английскому языку
- Гарантированный Английский за 3,5 + дня для учивших - и забывших, том 2, Драгункин А.Н., 2008 — Гарантированный Английский за 3,5 ... дня для учивших - и забывших, Том II, Драгункин А.Н., 2008. Данная книга является продолжением … Книги по английскому языку