Большинству людей, знающих языки, рано или поздно приходится что-либо переводить. Как сделать перевод профессионально? Как стать профессиональным переводчиком? Об этом — книга И. С. Алексеевой, переводчика и преподавателя перевода. Книга рассчитана как на устных, так и на письменных переводчиков, потому что им приходится в жизни владеть и тем и другим видом перевода. Она может служить самоучителем для начинающих, справочным пособием — для профессионалов и методическим ориентиром — для преподавателей. Научиться переводу
можно! Аучиться — нужно! Желаем успеха!
§ 3. Родной язык.
Итак, переводчик обязан находиться в состоянии вечного учебного возбуждения, всасывая и активизируя языковой материал. Теперь особо подчеркнем, что это в равной степени материал и иностранного, и - родного языка. Последнее часто не кажется очевидным. Любой человек подспудно уверен, что родным-то языком он прилично владеет и то, что ему надо, выразить сможет. Это не так. Переводчику необходимо с самых первых профессиональных шагов избавиться от этого заблуждения, придирчиво исследовать собственный реальный уровень владения родным языком и принять необходимые меры. Сначала - меры аварийные, а затем - и профессиональные.
Содержание.
К читателю.
Глава 1. ЧЕМУ ДОЛЖЕН УЧИТЬСЯ ПЕРЕВОДЧИК.
Глава 2. УСТНЫЙ ПЕРЕВОД.
Глава 3. ПИСЬМЕННЫЙ ПЕРЕВОД.
Несколько слов в заключение.
Приложение.
Рекомендуемая литература.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Профессиональное обучение переводчика, учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей, Алексеева И.С., 2001 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Алексеева :: 2001 :: перевод :: учебное пособие для переводчиков и преподавателей
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Большое путешествие: разговорник на английском, испанском и итальянском, Жемерова А.Г., 2014
- Художественный перевод, Казакова Т.А., 2002
- Большое путешествие, Разговорник на английском, китайском и японском, Жемерова А.Г., 2014
- Классический сирийский язык, Акопян А.Е., 2010
Предыдущие статьи:
- Обучение иностранному языку в аспирантуре неязыкового вуза, Актуальные вопросы, монография, Буянова Г.В., Киндеркнехт А.С., Попова Т.В., 2017
- Тибетский язык в тексте, 37 практик Бодхисаттвы, Илюхина Т.Б., 2015
- Язык пали, Елизаренкова Т.Я., Топоров В.Н., 2003
- Учебник языка суахили, Федорова Н.Г., 1963