Великий текст «37 практик Бодхисаттвы» написан Гьялсэ Нгулчу Тхогме Ринпоче (1295-1369) много веков тому назад, но и по сей день является драгоценной сокровищницей буддийских наставлений для тех, кто стремится следовать возвышенному пути Благородных Бодхисаттв. Самые известные Учителя буддизма давали объяснения и комментарии на эти практики, нет недостатка в переводах на русский язык самого текста.
Книга «Тибетский язык в тексте Гьялсэ Тхогме «37 практик Бод-хисаттвы» помогает изучающим или владеющим тибетским языком составить самостоятельный точный и дословный перевод текста. Тибетская структура стиха удивительно лаконична и точна, слова обладают глубоким смыслом, который подчас невозможно вложить в одно-два иностранных слова, а образы ярки и вдохновенны. Имея возможность разобраться в оригинале текста, мы можем ощутить живое дыхание автора и его вдохновение на пути. Книга рассчитана на читателя, знакомого с правилами чтения тибетского языка.
УПРАЖНЕНИЕ.
Переведете на тибетский язык:
1. Словосочетания:
1.1. Страдания нижних рождений
1.2. Страдания нижних рождений, которые трудно терпеть
1.3. Карма проступков
1.4. Результат кармы проступков 1.5 Никогда не делать
2. Предложения:
2.1. Страдания в нижних мирах трудно терпеть.
2.2. Страдания нижних миров - результат кармы злодеяний.
2.3. Страдания нижних миров, которые очень трудно терпеть. -результат кармы злодеяний.
2.4. Буддой сказано, что страдания нижних миров, которые очень трудно терпеть. - результат кармы злодеяний.
2.5. Не совершайте никаких преступных действий.
2.6. Если это делать, есть угроза жизни.
2.7. Если это не делать, есть угроза жизни.
2.8. Поэтому, даже если есть риск для жизни, откажитесь от злодеяний.
2.9. Не делайте никаких преступных действий, даже под угрозой потерять жизнь.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Тибетский язык в тексте, 37 практик Бодхисаттвы, Илюхина Т.Б., 2015 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по тибетскому языку :: тибетский язык :: Илюхина
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Большое путешествие, Разговорник на английском, китайском и японском, Жемерова А.Г., 2014
- Классический сирийский язык, Акопян А.Е., 2010
- Профессиональное обучение переводчика, учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей, Алексеева И.С., 2001
- Обучение иностранному языку в аспирантуре неязыкового вуза, Актуальные вопросы, монография, Буянова Г.В., Киндеркнехт А.С., Попова Т.В., 2017
Предыдущие статьи:
- Язык пали, Елизаренкова Т.Я., Топоров В.Н., 2003
- Учебник языка суахили, Федорова Н.Г., 1963
- Староосманский язык, Гузев В.Г., 1979
- Самоучитель сингальского языка, Белькович А.А., 1977