Книга содержит происхождение и толкование наиболее распространенных идиоматических выражений, связанных с историей, бытом и культурой французского народа. Этимологические справки приводятся со ссылкой на наиболее авторитетные источники. В спорных случаях дается краткое изложение основных версий, сопровождаемое авторскими комментариями.
AIGUILLE.
Disputer sur la pointe d’une aiguille спорить или ссориться из-за пустяков (букв, спорить из-за кончика иглы).
Происхождение фразеологизма является спорным. Некоторые исследователи утверждают, что его источником послужила пьеса Корнеля «Клитандр» Один из персонажей этой пьесы, Пимант, в длинной речи осуждает иглу, которой Дорис выколол ему глаз.
Отвергая данную версию, М. Ра связывает это выражение со старинной детской игрой poussette. Смысл игры заключался в том, чтобы положить две иглы крестообразно одна на другую, подталкивая их одновременно с разных сторон. Игрок, игла которого оказывалась на игле партнера, выигрывал; при этом имело значение, как расположен кончик иглы. Часто обе стороны не могли определить, насколько правильно положение кончика иглы. Мнения расходились, и игроки начинали «спорить из-за кончика иглы».
ОГЛАВЛЕНИЕ.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
СОКРАЩЕНИЯ.
ПРОИСХОЖДЕНИЕ И ТОЛКОВАНИЕ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ.
НЕКОТОРЫЕ ВОПРОСЫ ЭТИМОЛОГИИ ИДИОМАТИЧЕСКИХ ВЫРАЖЕНИЙ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА.
ПРИЛОЖЕНИЯ.
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Почему так говорят по-французски, Назарян А.Г., 1968 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по французскому языку :: французский язык :: Назарян
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Предыдущие статьи:
