Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся информация и тем более не все слова, а только то, о чем в выступлении говорится впервые, то есть только новое и, следовательно, первостепенное по важности. Для того чтобы распознать, что в высказывании подлежит переводу, необходим навык ранжирования. Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема ранжирования, полторы тысячи примеров на английском языке и варианты переводов на русский язык, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
Предисловие.
У вас в руках наша очередная, десятая, книга по устному переводу из серии «Упражнения для синхрониста». Мы надеемся, что предыдущие девять книг вы уже проработали. В противном случае начните с них и именно в той последовательности, в которой мы их выпускаем: «Зеленое яблоко», «Вертолет береговой охраны», «Умильные мордочки енотов», «Ваза династии Мин», «Русский малахит», «Камея», «Медоносная пчела», «Японский клен» и «Глазунья». Все наши предыдущие книги — это сборники из 7-8 упражнений. Исключение составила лишь пятая книга, «Русский малахит», целиком посвященная одному приему — «ориентированию». Здесь мы также даем вам не несколько упражнений, а всего одно, на ранжирование. В нем полторы тысячи примеров, на которых вы сможете этот прием освоить. Полистайте книгу, посмотрите на количество слов в примерах на английском и на значительно меньшее количество слов в переводах этих примеров на русский. Прием, который позволяет добиться такого результата, — это и есть ранжирование.
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Ранжирование».
Упражнение «Ранжирование». Часть первая.
Упражнение «Ранжирование». Часть вторая.
Перевод выступления.
Разбор перевода выступления.
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, беспилотник, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2021 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: 2021 :: английский язык :: русский язык :: перевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- 7 английских глаголов, Основные времена глаголов в примерах, Акопян А., 2020 — Данное краткое руководство содержит примеры использования английских глаголов в отдельных предложениях и коротких диалогах. Изучив эти примеры, вы сможете составлять … Книги по английскому языку
- Элементарная грамматика современного английского языка для начинающих и продолжающих его изучение, Абрамов B.E., 2013 — Сборник предлагает краткую информацию по грамматике современного английского языка. Он содержит основные структурно-функциональные правила современной грамматики, которые необходимы для базового … Книги по английскому языку
- Revision Tables Student’s Grammar Guide, грамматика английского языка в таблицах, Кожаева М.Г., Кожаева О.С., 2021 — Revision Tables Student s Grammar Guide, грамматика английского языка в таблицах, Кожаева М.Г., Кожаева О.С., 2021. Пособие содержит необходимые сведения … Книги по английскому языку
- Use of English Masterclass, Basic English Grammar for Advanced Learners, Roche M., 2019 — English grammar is incredibly important if you want to communicate fluently in English. Improving your grammar and vocabulary for Use … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Легкий путь к общению, Евтушенко Л.И., Береговая И.Я., 2012 — Вниманию читателя предлагается практическое пособие для развития навыков устной речи и расширения словарного запаса (в пособии использовано почти 2000 слов). … Книги по английскому языку
- Essential English Grammar, Шульгина Н.В., 2015 — Данное пособие является кратким систематическим справочником по грамматике английского языка и сборником упражнений. Пособие содержит краткие и четкие объяснения правил … Книги по английскому языку
- English for Photographers, Хрестоматия, Щербинин А.А., Трифонова Т.С., 2011 — В хрестоматии представлены тексты на английском языке по тематике фототворчества. Рекомендуется студентам, изучающим фотографию, а также для повышения профессиональной квалификации … Книги по английскому языку
- English for Children, учебник английского языка для детей, Полякова Е.Б., Раббот Г.П., Шалаева Г.П., 1994 — Предлагаемый учебник является первым опытом создания в нашей стране учебного пособия по современному английскому языку, широко употребляемому в США и … Книги по английскому языку