Упражнения для синхрониста, Глазунья, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020

Упражнения для синхрониста, Глазунья, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020.

Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник га 9 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнения для синхрониста, Глазунья, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020


«Икс — один».
Прежде чем выполнять это упражнение, посмотрите, пожалуйста, предисловие к похожему упражнению «Два — один» в «Вазе династии Мин». Разница в том, что в упражнении в «Вазе» вы точно знали, сколько будет слов в каждом английском примере, а в новом упражнении (отсюда и «икс» в названии) в английской части примеров слов может быть и два, и больше. Тем не менее перевод засчитывается только в том случае, если он выполнен всего одним словом.

Содержание.
Предисловие.    
Предисловие к упражнению «Икс — один».    
Упражнение «Икс — один».     
Предисловие к упражнению «Знаки».     
Упражнение «Знаки».    
Предисловие к упражнению «Дробилка».    
Упражнение «Дробилка».     
Предисловие к упражнению «Начало фразы».    
Упражнение «Начало фразы».    
Предисловие к упражнению «Середина фразы».    
Упражнение «Середина фразы».    
Предисловие к упражнению «Конец фразы».    
Упражнение «Конец фразы».     
Предисловие к упражнению «Штампы».    
Упражнение «Штампы».    
Предисловие к упражнению «Фразеологизмы».    
Упражнение «Фразеологизмы».    
Готовимся к переводу выступления.    
Перевод выступления.    
Разбор перевода выступления.    
Сверим наши впечатления.    
Послесловие.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Глазунья, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Дата публикации:





Теги: :: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2022-11-30 18:19:48