Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019

По кнопкам "Купить бумажную книгу" или "Купить электронную книгу" можно купить в официальных магазинах эту книгу, если она имеется в продаже, или похожую книгу. Результаты поиска формируются при помощи поисковых систем Яндекс и Google на основании названия и авторов книги.

Наш сайт не занимается продажей книг, этим занимаются вышеуказанные магазины. Мы лишь даем пользователям возможность найти эту или похожие книги в этих магазинах.

Список книг, которые предлагают магазины, можно увидеть перейдя на одну из страниц покупки, для этого надо нажать на одну из этих кнопок.

Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019.

Перед вами наш седьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.

Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, Самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019


«Неожиданные эквиваленты».
Выступаем перед студентами переводческой магистратуры в одном из российских вузов. Первый вопрос к студентам: «Как перевести на русский английское прилагательное commercial? Просим, чтобы те, кто знает, подняли руки. Руки поднимают все. Все знают, что commercial по-русски это коммерческий. Неужели? Дальше начинается диктовка. Условие такое: записывать свои переводы в блокнот (чуть позже их проверим) и «держать лицо», то есть никак не выражать свое отношение к происходящему.

Содержание.
Предисловие.     
Предисловие к упражнению «Неожиданные эквиваленты».    
Упражнение «Неожиданные эквиваленты».     
Предисловие к упражнению «mis».    
Упражнение «mis».     
Предисловие к упражнению «Не использовать латинизмы».     
Упражнение «Не использовать латинизмы».         
Предисловие к упражнению «Анатомия».                    
Упражнение «Анатомия».     
Предисловие к упражнению «Определение полюса».     
Упражнение «Определение полюса».     
Предисловие к упражнению «Пропуск глагола».     
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 1».     
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 1».    
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 2».     
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 2».    
Предисловие к упражнению «Сближение понятий».             
Упражнение «Сближение понятий».     
Послесловие.       



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги



Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Дата публикации:





Теги: :: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2025-04-19 15:16:02