Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка «ориентирования». Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема «ориентирования», около полутора тысяч примеров на английском языке и варианты переводов, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
«Ориентирование».
Готовя это упражнение, мы преследовали две цели: дать вам возможность проверить, что и насколько вы усвоили из упражнений и объяснений в предыдущих четырех сборниках, и добавить в ваш арсенал средств один из важнейших приемов синхронного перевода — «ориентирование». Но начнем с того, о чем шла речь в предыдущих книгах. Для того чтобы перевести какую-либо мысль, мы сперва должны эту мысль понять, то есть процесс перевода состоит из двух частей: понимания и изложения этого понимания на другом языке. В письменном переводе можно перечитать непонятное предложение или абзац, прочитать весь текст до конца, чтобы увидеть мысль в контексте, ознакомиться с позицией и взглядами автора с помощью Интернета, воспользоваться словарями или справочниками.
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Ориентирование».
Упражнение «Ориентирование».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Русский малахит, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - djvu - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: упражнения по английскому языку :: английский язык :: синхронный перевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Практический курс английского языка, 2015 — В основу настоящего учебного пособия положены материалы второго издания учебника английского языка для II курса институтов и факультетов иностранных языков … Книги по английскому языку
- Английский язык, универсальный справочник для школьников, Державина В.А., 2021 — ОТ ИЗДАТЕЛЬСТВА. Дорогой друг! У тебя в руках справочник по английскому языку, который послужит тебе и твоим родителям незаменимым помощником, … Книги по английскому языку
- Английский для детей, для начальной школы, английский язык для детей, Державина В.А., 2021 — Предлагаемая книга представляет собой полный справочник по английскому языку, в первую очередь предназначенный для школьников младших классов. Пособие содержит самую … Книги по английскому языку
- Английский язык для пользователей ПК и программистов, самоучитель, Гольцова Е.В., 2002 — Данное учебное пособие содержит уникальную методику преподавания английского языка. В двадцати пяти уроках представлен нормативный курс грамматики. Материал отобран и … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Упражнения для синхрониста, Глазунья, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2020 — Перед вами наш девятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник га 9 новых упражнений для развития навыков … Книги по английскому языку
- Упражнения для синхрониста, Беспилотник, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2021 — Перед вами наш десятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете примеры, в которых переводу подлежит не вся … Книги по английскому языку
- Языковые и речевые патологии = Language and Speech Pathologies, Учебное пособие по английскому языку, Ермолаева Л.Д., 2021 — Составлено в соответствии с рабочими программами и направлено на развитие навыков чтения и устной речи на основе переработки информации оригинальных … Книги по английскому языку
- Практический курс перевода, Драбкина И.В., Прохорова И.А., 2007 — Методические указания содержат вопросы к семинарским занятиям по важнейшим разделам Практического курса перевода для пары языков “английский - русский”, список … Книги по английскому языку