Перед вами наш пятый самоучитель для начинающих устных переводчиков. В нем вы найдете непростые для перевода примеры, которые исключают возможность подстановки слов и требуют навыка «ориентирования». Именно ему и посвящена целиком эта книга. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткое описание приема «ориентирования», около полутора тысяч примеров на английском языке и варианты переводов, которые предлагаем мы, чтобы помочь вам этот прием освоить.
Drinking and driving don’t mix.
Все отдельные слова мы знаем, мысль нам понятна. То есть первую часть процесса перевода мы выполнили. Теперь надо эту мысль выразить по-русски. А вот здесь, если мы сосредоточились
не на мысли, а на словах выступающего, то подстановка словарного значения to mix = смешивать нам только помешает, и либо в переводе возникнет пауза, либо в микрофон пойдет корявый перевод.
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Ориентирование».
Упражнение «Ориентирование».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Русский малахит, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: учебник по английскому языку :: английский язык :: синхронный перевод
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Страноведение, США, география, история, экономика, Культура, Новик Н.А., 2015 — Представляет собой учебное пособие по дисциплинам Страноведение , Лингвострановедение и Культура страны изучаемого языка . Содержит тексты о географии, истории … Книги по английскому языку
- Развитие навыков чтения, письма и устной речи на английском языке, практикум, Михайлова М.И., Ларцева Е.В., 2021 — Практикум содержит оригинальные тексты на английском языке и упражнения, направленные на пополнение и актуализацию словарного запаса по темам Климат и … Книги по английскому языку
- Британская мозаика, Британский транспорт, Left or right, which is right, Макарова Е.А., 2012 — Книга для чтения по английскому языку Британский транспорт адресована школьникам старших классов, учащимся СПО и студентам вузов. Предназначена для формирования … Книги по английскому языку
- Британский транспорт, Left or right, which is right, Макарова Е.А., 2012 — Книга для чтения по английскому языку Британский транспорт адресована школьникам старших классов, учащимся СПО и студентам вузов. Предназначена для формирования … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, 9 класс, книга для учителя, Happy English.ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008 — Английский язык, 9 класс, Книга для учителя, Happy Engltsh.ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2008. В книге для учителя объясняется авторская … Книги по английскому языку
- Английский язык, 5 класс, книга для учителя, Happy English.ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2009 — Английский язык, 5 класс, Книга для учителя, Happy Engltsh.ru, Кауфман К.И., Кауфман М.Ю., 2009. В книге для учителя объясняется авторская … Книги по английскому языку
- Английский язык, тренажер по разговорной речи, Матвеев С.А., 2018 — В книге даются наиболее употребительные конструкции современного английского языка по самым распространенным разговорным темам для тренировки навыков устной речи. Тренажёр … Книги по английскому языку
- Диагностический инструментарий оценки достижений планируемых результатов по предмету «Иностранный язык, английский» в 7 классе, Полушкина Г.Ф., Двинянинова Е.А., Корзунина А.С., 2016 — Диагностический инструментарий оценки достижений планируемых результатов по предмету Иностранный язык (английский) в 7 классе, Полушкина Г.Ф., Двинянинова Е.А., Корзунина А.С., … Книги по английскому языку