Чтение прессы на английском языке, Рябова Н.В., 2004

Чтение прессы на английском языке, Рябова Н.В., 2004.

В практическом пособии содержатся краткие сведения о газетно-журнальных изданиях Великобритании и США, лексических особенностях жанров прессы, отрабатываются начальные навыки чтения и понимания оригинальных статей англоязычной прессы, комментарии по особенностям перевода оригинальных тестов. Предназначено для лиц, изучающих английский язык в школах, лицеях, колледжах, высших учебных заведениях.



Стили литературного языка.
Стили литературною языка обычно классифицируются следующим образом: официально-деловой, научный, публицистический и художественный.
1. Официально-деловой стиль. Большинство текстов данного пособия относятся к официально-деловому стилю. Цель официально-делового стиля сообщить читателю какие-то факты в ясной, недвусмысленной форме. Поэтому в текстах почти отсутствуют экспрессивные средства, слабо проявляется индивидуальность авторов. Для текстов этого стиля характерна высокая насыщенность стереотипными языковыми средствами. В них употребляется много терминов, названий организаций, учреждений, наименования занимаемых постов, поэтому переводчик должен иметь специально составляемый для таких случаев словарь.
2. Публицистический стиль. Цель публицистических текстов (текст 2) в отличие от официально-деловых состоит не только в том, чтобы проинформировать читателя по какому-либо вопросу, но и воздействовать на него, поэтому в них наблюдается меньшая стереотипность грамматических, лексических и стилистических средств. Авторы таких текстов обычно стремятся не только выразить свое субъективное отношение к описываемым событиям и фактам, но и убедить читателя в правильности своих положений. Этим объясняется широкое использование образных и эмоциональных элементов словаря и грамматики: восклицательных и вопросительно-риторических конструкций, бытовой лексики, фразоологических единиц, элементов просторечия, различных средств художественной образности.

Оглавление
Урок 1. Основные жанры прессы. Стили литературного языка. Роль словаря при переводе прессы
Урок 2. Знакомство с прессой в Великобритании и США
Урок 3. Основные этапы работы с газетой
Урок 4. Тематическая систематизация газетных и журнальных материалов
Урок 5. Обработка печатного материала
Урок 6. Особенности использования лексики в современных периодических изданиях Великобритании и США
Урок 7. Понимание содержания информативно насыщенных газетных и журнальных материалов
Урок 8. Развитие языковых навыков и умений
Урок 9. Сокращения в прессе
Урок 10. Приемы перевода
Урок 11. Интернациональные слова и “ложные друзья” переводчика
Урок 12 Упражнения на повторение.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Чтение прессы на английском языке, Рябова Н.В., 2004 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать файл № 1 - pdf
Скачать файл № 2 - djvu
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Скачать - djvu - Яндекс.Диск.

Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Рябова