Пособие состоит из 17 уроков, включающих краткую биографию писателя или поэта, лексику урока, комментарий, вводные и тренировочные упражнения, тексты из художественных произведений на английском и русском языках отечественных и зарубежных писателей и поэтов с переводом и без перевода, дополнительные тексты для перевода.
Для студентов, изучающих практический курс перевода по программе «Лингвист, переводчик», и тех, кто хотел бы приобрести навыки художественного перевода.
DANIEL DEFOE.
Daniel Defoe was born in London, in the family of wealthy parents, in 1660. lie got a good education. Daniel had good knowledge of history, mathematics, geography. He knew several languages. His hither wanted Daniel to be a priest but he became a merchant and visited many countries: France, Italy, Spain and others. Then he started writing political pamphlets and for one of them he was put into prison. One of the Ministers of the Queen decided to use the talent of Daniel Defoe. The writer was set free and allowed to publish his newspaper.
Daniel Defoe wrote many pamphlets, novels, historical works. His famous novel ‘Robinson Crusoe' appeared in 1719. The novel is based on the adventures of a real man. Alexander Selkirk by name.
Оглавление.
Введение.
Методическая записка.
Перевод авторских прозаических произведений.
Урок 1. Перевод литературных произведений норманнского периода.
Урок 2. Перевод произведений Д. Дефо.
Урок 3. Перевод произведений О. Генри.
Урок 4. Перевод произведений А. Конан Дойля.
Урок 5. Перевод произведений А. Кристи.
Урок 6. Перевод произведений Н. В. Гоголя.
Урок 7. Перевод произведений А. П. Чехова.
Урок 8. Перевод произведений А. Н. Островского.
Урок 9. Перевод произведений Л. Н. Толстого.
Перевод авторских поэтических произведений.
Урок 10. Перевод произведений Р. Бёрнса.
Урок 11. Перевод произведений Д. Г. Байрона.
Урок 12. Перевод произведений А. С. Пушкина.
Урок 13. Перевод произведений А. Т. Твардовского.
Перевод фольклорных прозаических и поэтических произведений.
Урок 14. Перевод английских фольклорных эпических произведений.
Урок 15. Перевод английских фольклорных поэтических произведений.
Урок 16. Перевод русских фольклорных эпических произведений
Урок 17. Перевод русских былин и других фольклорных произведений.
Дополнительные тексты для перевода.
Список литературы.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Художественный перевод, практический курс перевода, Алимов В.В., Артемьева Ю.В., 2010 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Алимов :: Артемьева
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Учебное пособие по английскому языку для студентов магистратуры исторического факультета, The middle east countries, Асланова М.А., Хабекирова З.С., Хатхе А.А., Адзинова Ф.С., Шхумишхова А.Р., 2018 — Учебное пособие предназначено для студентов исторического факультета (магистратуры), специализирующихся по Всемирной истории стран. Пособие может быть использовано широким кругом лиц, … Книги по английскому языку
- Учебное пособие по английскому языку для студентов исторического факультета «Read and Speak English», Асланова М.А., Хабекирова З.С., Хатхе А.А., Читао Л.Р., Шхумишхова А.Р., Алентьева М.А., 2020 — Учебное пособие предназначено для обучающихся исторического факультета, специализирующихся по направлению подготовки 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями) направленность (профиль) История … Книги по английскому языку
- English for IT, Английский для студентов, изучающих информационные технологии, Койкова Т.И., Борисова А.Ю., 2015 — Пособие содержит аутентичные тексты. Составлено в соответствии с требованиями программы по иностранным языкам для вузов неязыковых специальностей с целью развития … Книги по английскому языку
- History of England, Арсентьева Е.Ф., Варламова Е.В., Планкина Р.М., Тарасова Ф.Х., 2020 — History of England, Арсентьева Е.Ф., Варламова Е.В.,Планкина Р.М., Тарасова Ф.Х., 2020. Данное учебно-методическое пособие составлено в соответствии с программой дисциплины … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Пособие по переводу с английского языка на русский, Левицкая Т.Р., Фитерман А.М., 1973 — Данное пособие состоит из двух разделов, в которых излагаются типичные грамматические и лексико-стилистические трудности, с которыми сталкиваются студенты при переводе … Книги по английскому языку
- Some Glimpses of English-Speaking Countries, Козина О.В., Меркулова Е.Н., Семенчина Е.Н., 2021 — Пособие знакомит студентов с такими англоговорящими странами, как Канада. Австралия. Новая Зеландия. Южно-Африканская Республика. Индия и Филиппины. Материалы для работы … Книги по английскому языку
- Дружеские встречи с английским языком, Колпакчи М.А., 1993 — В книге в форме дружеской беседы с читателями изложены важнейшие разделы строя английского языка в сопоставлении с русским. Популярность и … Книги по английскому языку
- Иностранный язык, Английский, The Kaleidoscope of Different Is-sues, Materials and Exercises, Гуреева А.М., Красавцева Н.А., 2021 — Актуальность учебного пособия обусловлена главным видом учебной деятельности сегодня - воспитывающим обучением , при котором внимание студентов концентрируется не на … Книги по английскому языку