Содержатся рекомендации по отдельным аспектам освоения дисциплины «Технический перевод»: переводу терминов и терминологических словосочетаний, реалий, логико-грамматических лексических конструкций, пассивных глагольных конструкций, инфинитивных структур, причастных и герундиальных оборотов, использованию предлогов и союзов, реферативному и аннотационному переводу. Предназначены для студентов направления подготовки 23.03.01 «Технология транспортных процессов».
1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ.
Технический перевод - это перевод, используемый для обмена специальной научно-технической информацией между людьми, говорящими на разных языках. Научно-техническую информацию, подлежащую переводу, можно разделить на три основные области:
1. Патентную литературу, являющуюся основной формой обмена, так как всё новое в области науки и техники оформляется в виде патента и его производных форм.
2. Периодику, специально предназначенную для обмена научно-технической информацией, например, отраслевые бюллетени, содержащие рефераты, аннотации и названия; отраслевые научно-технические журналы, содержащие дискуссионные, проблематичные и отчётные статьи специального характера; библиографические указатели с названием тем, изобретений и предметов промышленной продукции, также иногда содержащие аннотации и тематические обзоры работ по данной отрасли.
ОГЛАВЛЕНИЕ.
Введение.
1. Общая характеристика перевода технических текстов.
2. Работа с лексическим материалом.
3. Работа с грамматическим материалом.
4. Методические указания к работе над реферативным и аннотационным переводом.
Библиографический список.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Технический перевод, Бачурин В.В., 2020 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Бачурин :: 2020 :: перевод :: технология :: транспорт :: процесс
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Русский язык, 6 класс, часть 1, Шмелев А.Д., 2019
- Русский язык, 3 класс, часть 2, Иванов С.В., 2019
- Русский язык, 5 класс, часть 2, Ладыженская Т.А., 2019
- Практический курс русского языка, письмо, Коновалова Ю.О., 2017
Предыдущие статьи:
- Устная речевая коммуникация, учебное пособие, Криницкая М.Ю., 2017
- Исследование разговорной речи, Региональный компонент в обучении русскому языку и литературе, Косицина Ю.В., Баланчик Н.С., 2019
- Дальний Восток России, Языковой практикум, учебное пособие, Коновалова Ю.О., Боровик Е.В., Ишмурзина И.А., 2019
- Концептология, учебное пособие, Колесов В.В., Пименова М.В., 2012