Перед вами наш второй самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 8 новых базовых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода. Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. I краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Предисловие.
В нашей первой книге «Упражнения для синхрониста. Зеленое яблоко»* мы затронули несколько тем, на которых в этой книге остановимся подробнее. Это «гипноз»: в данном случае — гипнотическое влияние английского языка на русский; «латинизмы» — жаргонное название иностранных заимствований, приходящих в русский язык чаще всего из латыни через разные европейские языки, и «мертвые пары» — заученные словарные эквиваленты, которые мы воспринимаем как единственно возможные, независимо от ситуации или контекста.
Содержание.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Три-один-два».
Упражнение «Три-один-два».
Предисловие к упражнению «Латинизмы».
Упражнение «Латинизмы».
Предисловие к упражнению «Мертвые пары».
Упражнение «Мертвые пары».
Предисловие к упражнению "Although".
Упражнение "Although".
Предисловие к упражнению "As".
Упражнение "As".
Предисловие к упражнению "While".
Упражнение "While".
Предисловие к упражнению "With".
Упражнение "With".
Предисловие к упражнению «Despite, Unless и др.»
Упражнение «Despite, Unless и др.».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, вертолет береговой охраны, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2015 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Фалалеев :: Малофеева :: 2015 :: упражнение :: синхронист :: английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- English in nonsense, учебник для серьезных детей и веселых родителей, Дурыманова Т.Л., 1997 — Занимательный учебник по английскому языку для детей и для начинающих учить этот язык взрослых в доступной и увлекательной форме объясняет … Книги по английскому языку
- Деловой английский для гостиничного бизнеса, В1, Воробьева С.А., Киселева А.В., 2019 — Деловой английский для гостиничного бизнеса (В1), Воробьева С.А., Киселева А.В., 2019. Настоящее учебное пособие предназначено для студентов, владеющих английским языком … Книги по английскому языку
- The English Way to Say «Hello», как общаются англичане, Вавилова М.Г., 1997 — Как важно получать удовольствие от изучения иностранного языка, а не тратить свои силы на преодоление психологических барьеров. Издательство Вече предлагает … Книги по английскому языку
- 516 упражнений по грамматике английского языка, Кравченко О.Ф., Ярмолюк А.В., 2003 — Артикль. Артикль должен стоять перед каждым нарицательным существительным. ВОЛН перед существительным стоит притяжательное либо указательное местоимение, либо существительное в притяжательном … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Английский язык, Лексико-грамматическое пособие, часть 1, учебное пособие для СПО, Нуриева Р.И., 2019 — Издание состоит из двух частей. В первой части представлена базовая грамматика английского языка на основе наиболее часто употребляемой лексики. В … Книги по английскому языку
- Английский язык для изучающих логистику и таможенное дело, Абуева Н.Н., Нурмагомедова Э.М., 2019 — Пособие содержит практический материал, необходимый для развития и совершенствования навыков чтения, письма и разговорной речи по темам, охватывающим основные профессиональные … Книги по английскому языку
- Читаем по-английски, 3 класс, Чимирис Ю.В., 2019 — В данной тетради представлены упражнения разных типов, которые помогут закрепить навыки чтения. Игровая форма заданий поспособствует интересному и лёгкому изучению … Книги по английскому языку
- Читаем по-английски, 2 класс, Чимирис Ю.В., 2020 — В данной тетради представлены правила чтения букв и буквосочетаний, а также упражнения разных типов, которые помогут закрепить навыки чтения. Игровая … Книги по английскому языку