Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский, практическое пособие, Мальчевская Т.Н., Третьяков Ю.П., Арсеньева Ю.Р., Белых А.В., Казей Е.О., 2008

Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский, практическое пособие, Мальчевская Т.Н., Третьяков Ю.П., Арсеньева Ю.Р., Белых А.В., Казей Е.О., 2008.

Книга представляет собой учебное пособие по переводу основных грамматических трудностей с английского языка на русский. Помимо обширного грамматического содержит лексический и реально-языковой комментарий. Предназначена для студентов и аспирантов гуманитарных специальностей.

Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский, практическое пособие, Мальчевская Т.Н., Третьяков Ю.П., Арсеньева Ю.Р., Белых А.В., Казей Е.О., 2008



ПРЕДИСЛОВИЕ Т. Н. МАЛЬЧЕВСКОЙ К ИЗДАНИЮ 1970 ГОДА.

Настоящий сборник упражнений представляет собой практическое пособие для перевода научной литературы с английского языка на русский. Он предназначается для аспирантов и научных сотрудников гуманитарных специальностей, готовящихся к сдаче кандидатского экзамена. Он также может быть использован в студенческих группах гуманитарных факультетов, равно как и всеми желающими овладеть переводом научной литературы по языкознанию, литературоведению, истории, археологии, этнографии, философии и т. п. По общему плану и по расположению материала данный сборник аналогичен сборнику упражнений для специалистов точных наук Т. Н. Михельсон и Н. В. Успенской (Л., 1967), вполне оправдавшему себя на практике. Однако при его составлении учитывались особенности грамматической структуры и лексики гуманитарных научных текстов, что привело к необходимости расширить некоторые разделы (например, «Страдательный залог», «Инфинитив и инфинитивные обороты», «Причастия и причастные обороты»), а также добавить новый раздел («Основные
трудности синтаксиса»).

СОДЕРЖАНИЕ.

От редактора.
Предисловие Т. Н. Мальчевской к изданию 1970 года.
I. СТРАДАТЕЛЬНЫЙ ЗАЛОГ.
II. ИНФИНИТИВ И ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ.
III. ПРИЧАСТИЕ И ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ.
IV. ГЕРУНДИЙ И ГЕРУНДИАЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ.
V. СОСЛАГАТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ.
VI. МОДАЛЬНЫЕ ГЛАГОЛЫ И ИХ ОМОНИМЫ.
VII.   ЭМФАТИЧЕСКИЕ КОНСТРУКЦИИ.
VIII. ОСНОВНЫЕ ТРУДНОСТИ СИНТАКСИСА.
IX. СВОДНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ ПО ОСНОВНЫМ РАЗДЕЛАМ ГРАММАТИКИ.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Сборник упражнений по переводу гуманитарных текстов с английского языка на русский, практическое пособие, Мальчевская Т.Н., Третьяков Ю.П., Арсеньева Ю.Р., Белых А.В., Казей Е.О., 2008 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: :: :: :: :: :: ::

Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:

Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:

 


 


Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2024-11-21 08:44:36