Основы технического перевода, Титова Ю.В., Капустина Т.В., 2016

По кнопкам "Купить бумажную книгу" или "Купить электронную книгу" можно купить в официальных магазинах эту книгу, если она имеется в продаже, или похожую книгу. Результаты поиска формируются при помощи поисковых систем Яндекс и Google на основании названия и авторов книги.

Наш сайт не занимается продажей книг, этим занимаются вышеуказанные магазины. Мы лишь даем пользователям возможность найти эту или похожие книги в этих магазинах.

Список книг, которые предлагают магазины, можно увидеть перейдя на одну из страниц покупки, для этого надо нажать на одну из этих кнопок.

Основы технического перевода, Титова Ю.В., Капустина Т.В., 2016.

Учебное пособие предназначено для развития навыков чтения и перевода англоязычной научно-технической литературы и увеличению словарного запаса. Пособие состоит из трех разделов. В первом разделе пособия представлен теоретический материал по основным аспектам переводческой практики. Второй раздел включает в себя тексты для внеаудиторного чтения по специальности. Третий раздел содержит словарь-минимум.

Основы технического перевода, Титова Ю.В., Капустина Т.В., 2016


ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ.
Основная задача научно-технического перевода.
Научная специализация это яркий признак современного мира. В настоящее время существует необходимость в выделении научно-технического перевода не только как особого вида переводческой деятельности и специальной теории, исследующей этот вид деятельности, а также присвоении научно-техническому переводу статуса самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения лингвистики, характерные особенности научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, грамматику и лексику.

Основная задача научно-технического перевода состоит в предельно ясном и точном доведении до читателя сообщаемой информации. Автор научно-технической статьи стремится к тому, чтобы исключить возможность произвольного толкования переводимого предложения, вследствие чего в технической литературе почти не встречаются такие выразительные средства, как метафоры, метонимии и другие стилистические фигуры, которые широко используются в художественных произведениях для придания речи живого, образного характера.

Типы научно-технического перевода.
Можно выделить следующие типы научно-технического перевода:
• перевод научной литературы - перевод фундаментальной литературы по науке н технике (монографии, книги, учебники, диссертации);
• перевод научно-технической литературы - перевод статей из научно-технических журналов н сборников, докладов на конференциях, патентных документов, отчетов;
• перевод производственно-технической литературы - перевод документов производственного назначения (инструкций по эксплуатации.
технических справочников, руководств, каталогов машин и приборов, документов);
• перевод научно-популярной литературы - перевод научно-технической литературы в адаптированном виде и популярном изложении для массового читателя.

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
РАЗДЕЛ I: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ
1.1.Основная задача научно-технического перевода
1.2.Типы научно-технического перевода
1.3.Требования к переводу
1.4.Лексико-грамматические особенности научно-технической литературы
1.5.Рекомендации по созданию точного и последовательного процесса перевода
РАЗДЕЛ II: ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
2.1.Тексты для аудиторного чтения
2.2.Тексты для внеаудиторного чтения
РАЗДЕЛ III: СЛОВАРЬ-МИНИМУМ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
Приложение 1. Фразы-клише для реферирования текста
Приложение 2. Основные арифметические выражения, формулы, уравнения и правила их чтения на английском языке
Приложение 3. Полезные ссылки.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Основы технического перевода, Титова Ю.В., Капустина Т.В., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги



Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:





Теги: :: :: ::


Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:


 


 

Книги, учебники, обучение по разделам




Не нашёл? Найди:





2025-04-20 02:47:52