Лучшие юмористические рассказы на английском, Best Humorous Short Stories, Адаптация по методу индуктивного чтения, Поповец М., 2016

Лучшие юмористические рассказы на английском, Best Humorous Short Stories, Адаптация по методу индуктивного чтения, Поповец М., 2016.

В этом издании неадаптированные рассказы О. Генри, Марка Твена, Стивена Ликока, А. Конан Дойля, Саки и Брета Гарта смогут прочитать даже те, кто пока не очень хорошо знает английский. К каждой странице текста дается словарь самых нужных слов и краткие грамматические комментарии. С их помощью читатели легко уследят за сюжетом и сами не заметят, как освоят немало новых слов и устойчивых выражений, научатся увереннее употреблять грамматические конструкции и без проблем доберутся до развязки. Книга предназначена для тех, кто изучает английский язык на продолжающем уровне и стремится к его совершенствованию.




ARTHUR CONAN DOYLE.
Behind the Times.
My first interview with Dr. James Winter was under dramatic circumstances. It occurred at two in the morning in the bedroom of an old country house. I kicked him twice on the white waistcoat and knocked off his gold spectacles, while he with the aid of a female accomplice stifled my angry cries in a flannel petticoat and thrust me into a warm bath. I am told that one of my parents, who happened to be present, remarked in a whisper that there was nothing the matter with my lungs. I cannot recall how Dr. Winter looked at the time, for I had other things to think of, but his description of my own appearance is far from flattering. A fluffy head, a body like a trussed goose, very bandy legs, and feet with the soles turned inwards — those are the main items which he can remember.
From this time onwards the epochs of my life were the periodical assaults which Dr. Winter made upon me. He vaccinated me; he cut me for an abscess; he blistered me for mumps. It was a world of peace and he the one dark cloud that threatened.

who happened to be present - конструкция с инфинитивом усиливает юмористическое звучание: так случилось, что (совершенно случайно) она присутствовала, there was nothing the matter with - обычно употребляется как ответ на вопрос What is the matter with...? (что произошло c...?) Nothing the matter можно перевести как «Все в полном порядке».

СОДЕРЖАНИЕ
Как устроена эта книга
Что такое индуктивный метод?
Как он поможет выучить английский?
Как читать, чтобы было понятно и полезно?
Почему это помогает?
Arthur Conan Doyle
Behind the Times
Bret Harte
The Stolen Cigar Case
Stephen Leacock
The Old, Old Story of How Five Men
Went Fishing
How We Kept Mother's Birthday
Saki
The Byzantine Omelette
The Open Window
Henry
‘Next to Reading Matter'
Mark Twain
Punch, Brothers, Punch
How I Edited an Agricultural Paper.

Купить .





Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Поповец