Русско-английский словарь пословиц и поговорок, 500 единиц, Кузьмин С.С., Шадрин Н.Л., 1996.
Словарь содержит 500 русских пословиц и поговорок с их толкованиями, фразеологическими соответствиями, имеющимися в английском языке, и различными вариантами переводов. Каждая статья снабжена примерами, иллюстрирующими употребление пословиц и поговорок в русской художественной и публицистической литературе XIX-XX вв. и в произведениях советских писателей.
Словарь предназначен для переводчиков, студентов и преподавателей, лиц других профессий, которым приходится переводить с русского языка на английский, а также для всех тех, кто изучает русский и английский языки и интересуется вопросами фразеологии.
А.
АППЕТИТ ПРИХОДИТ ВО ВРЕМЯ ЕДЫ = Appetite (or The appetite) comes with (or in, while) eating = Eating and scratching wants but a beginning. One shoulder of mutton draws (or drives down) another. The more you have, the more you want
В Енисейске роль „излюбленного” умышленно возложена была обывателями на человека, пользовавшегося всеобщим нерасположением: некоего Н. С. Самойлова. Напрасно протестовал народный избранник, говоря, что его выбрали по злобе: пришлось ему покориться своей горькой участи. Самойлов даже принял участие в исправлении депутатского наказа. Правду говорит французская пословица: аппетит приходит во время еды. (Г. Плеханов. История русской общественной мысли)
In Eniseisk the local residents intentionally made the “favourite” a certain N. S. Samoilov who was generally disliked. In vain did the people’s choice protest that he was selected out of spite — he was forced to swallow his bitter pill. Samoilov even helped straighten out the instructions to the deputy. The French quite rightly say “the appetite comes in eating.”
А традиции? Славные традиции русской армии, вы про них забыли? Но ничего. Вы только начните по приказу тех, кто думает за вас, а там... А там — аппетит приходит во время еды! Надеюсь видеть вас, господин есаул, ещё генерал-майором. (М. Шолохов. Поднятая целина).
Купить .
Дата публикации:
Теги: словарь по английскому языку :: английский язык :: Кузьмин :: Шадрин
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Словарь английских личных имен, 4000 имен, Рыбакин А.И., 2000 — Словарь содержит 4000 английских личных имен и их производных, употребляющихся в Великобритании, США и других странах английского языка. При каждом … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Словарь фразеологических общностей русского и английского языков, Наумова И.О., 2012 — В словаре впервые представлены фразеологические общности английского и русского языков, являющиеся результатом взаимодействия данных языков. Издание включает 275 наиболее распространенных … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский и русско-английский словарь ПК, Мизинина И.Н., Мизинина А.И., Жильцов И.В., 2006 — Словарь включает около 14 тысяч слов и словосочетаний на английском языке и около 12 тясяч на русском языке, отражающих основные … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский, русско-английский словарь с транскрипцией в обеих частях, Стронг А.В., 2012 — Настоящий словарь содержит около 120 000 слов и словосочетаний, которые наиболее часто употребляются в современных русском и английском языках. Помимо … Англо-Русские, Русско-Английские словари
Предыдущие статьи:
- Современный английский разговорник-словарь, 2015 — Этот небольшой разговорник станет для вас очень ценным помощником в поездке за границу. Материал в разговорнике располагается по тематическому принципу. … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский визуальный словарь с транскрипцией, 2017 — Англо-русский визуальный словарь содержит около 4500 слов и словосочетаний и более 3000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- Англо-русский толковый словарь, Мазурин О.Б., 2013 — Настоящий англо-русский словарь содержит 1500 вазовых терминов и понятий, собранных в пределах специальностей среднего профессионального образования в сфере обслуживания - … Англо-Русские, Русско-Английские словари
- English Idioms and Phrasal Verbs, Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов, Шитова Л.Ф., Брускина Т.Л., 2012 — Настоящее издание представляет собой опыт составления словаря фразеологических соответствий образных слов и выражений английского и русского языков. Впервые под одной … Англо-Русские, Русско-Английские словари