Обездоленные, Старый шут закон, Романы, Конрой Дж., Лоренс Л., 1983

ОБЕЗЬЯНЬЕ ГНЕЗДО.
Копер угольной шахты «Обезьянье гнездо» стоял уже двадцать лет, и отвал породы вырос из маленького холмика, затерянного среди приземистого дубняка, в порядочную гору. Упрямый кустарник, жесткие травы и хваткая ежевика отчаянно пытались вцепиться в нее корнями, по бесплодный мыльный камень, даже разрушаясь, сопротивляется всякой растительности. Груда его, белая и холодная, словно брюхо морского чудовища, выброшенного из глубин океана, высилась над шахтерским поселком, как в селениях Старого Света церковь над жалкими крестьянскими лачугами. Мистер Стэкпул, владелец шахты, окрестил ее «Орлом», по шахтеры решили по иному. Кто-то прозвал шахту «Обезьяньим гнездом», и это прозвище так и осталось за ней и до сих пор живет в памяти тех, кто знал шахту и ее историю.

Первый раз я увидел «Обезьянье гнездо» в начале прокладки шахты: голова старого Вогана еще торчала из ямы. Отец подвел меня к краю, и я, прижимаясь к его коленям, боязливо заглянул в яму. Старый Воган подхватил меня под мышки и спустил к себе вниз. Он стал пугать меня, что навсегда оставит там, но я не боялся: я привык к шуткам шахтеров. Три молчаливых итальянца острыми лопатами копали твердую белую глину и выбрасывали ее из ямы; и с каждым взмахом лопаты раздавалось отрывистое «э-х-х!».

ОГЛАВЛЕНИЕ.
М. Мендельсон. Предисловие.
Джек Копрой. ОБЕЗДОЛЕННЫЕ. Перевод Н. Камионской и М. Коваленской.
Ларе Лоренс. СТАРЫЙ ШУТ ЗАКОН. Перевод Ю. Жуковой и М. Зинде.