Исландские саги, том 2, Циммерлинг А.В., 2004

Исландские саги, Том 2, Циммерлинг А.В., 2004.
 
   Комментированное издание 4 древнеисландских саг и 14 текстов малого жанра. Все памятники переводятся на русский язык впервые. Научный аппарат включает вступительную статью о жанре саги, статьи о каждом из публикуемых памятников и подробные комментарии; обсуждается историко-филологическая и текстологическая проблематика каждого памятника, включая вопросы датировки протографа.
Во второй части книги, которой предпослана статья о скальдической метрике, анализируется более 60 стихотворений (вис), содержащихся в публикуемых текстах саг. Все висы приводятся на языке подлинника и анализируются в соответствии с разработанным форматом толкования. Издание снабжено географическими картами и указателями топонимов, личных имен и прозвищ.




Сага о Людях с Песчаного Берега.
Одного славного херсира в Норвегии звали Кетиль Плосконосый; он был сын Бьёрна Лапы, сына Грима Херсира из Согна. Кетиль был женат на Ингвильд, дочери Кетиля Барана, херсира в Раумарики. У них были сыновья по имени Бьёрн и Хельги, а дочери звались Ауд Глубокомудрая2, Торунн Рогатая Секира и Йорунн Смекалка.

Бьёрн сын Кетиля воспитывался на востоке в Ямталанде у ярла по имени Кьяллак, мужа мудрого и прославленного. У ярла был сын по имени Бьёрн, а дочь ярла звали Гьявлауг. Это было в то самое время, когда конунг Харальд Прекрасноволосый пришел к власти в Норвегии. Из-за смуты и притеснений многие знатные люди покинули отчие земли; кое-кто бежал на восток через хребет Килир, а кое-кто морем на запад. Были и такие, которые держались зимой на Южных или Оркнейских Островах, а летом приходили воевать в Норвегию и причиняли державе конунга Харальда великий урон. Бонды пеняли на это конунгу и просили оградить их от этой напасти. Тогда конунг Харальд решил отрядить на запад войско и велел Кетилю Плосконосому возглавить его. Кетиль отнекивался, но конунг сказал, что он должен ехать. И когда Кетиль увидел, что конунг хочет настоять на своем, он собрался в путь и взял с собой жену и детей, всех что были при нем.

Содержание.
А. В. Циммерлинг. Сага: рассказ для будущего и взгляд в прошлое.
Часть I Тексты саг и комментарии.
Сага о Людях с Песчаного Берега.
Жизнь Снорри Годи.
Пряди о Людях из Широкого Фьорда.
О Херьольве сыне Сигурда.
О Людях с Песчаного Берега.
О Бьёрне с Востока.
О Людях с Мыса Тора.
О Людях из Лебяжьего Фьорда.
О Торарине с Чаечного Склона.
Об Одде и сыновьях Хьяльти.
О Торбьёрне Стужа.
О Людях с Мыса Дымов.
О Людях из Стремнинного Фьорда.
Об Иллуги Рыжем.
Сага о Фарерцах.
Сага о Союзниках.
Пряди о Людях из Северной Четверти.
Сага об Ароне сыне Хьёрлейва.
Комментарии к текстам саг.
Часть II Комментарии к скальдическим стихам.
А. В. Циммерлинг. Выбор скальда: германская метрика и история европейского стиха.
Стихи из «Саги о Людях с Песчаного Берега».
Торарин Черный с Чаечного Склона.
Тормод сын Бахромы.
Одд из Широкого Фьорда.
Бьёрн Боец Широкого Залива.
Берсерки и Стюр.
Стюр Убийца.
Старуха.
Квидлинги.
Мертвая Голова.
О Херьольве и медведе.
Стихи из «Саги о Союзниках».
Офейг сын Скиди.
Оспак сын Глума.
Стихи из «Саги о Фарерцах».
Кредда.
Стихи из «Саги об Ароне».
Тормод сын Олава.
Драпа об Ароне в размере дротткветт.
Драпа об Ароне в размере хрюнхент.
Олав Белый Скальд.
Анонимные стихи XIII века о событиях 1222 г.
Приложения
Указатели имен собственных.
Указатель топонимов.
Указатель личных имен.
Указатель прозвищ.
Географические карты.

Купить .





Теги: учебник по зарубежной литературе :: зарубежная литература :: Циммерлинг :: сага