В книге предлагается произведение И. Хмелевской "Всё красное", адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.
Предназначено для студентов, для изучающих польский язык самостоятельно, а также для всех интересующихся польской культурой.
Примеры.
Była w ogóle wściekła i zdenerwowana (она вообще была разъяренная/бешенная и нервная), co rzucało się w oczy (что бросалось в глаза). Nie zdążyłam dowiedzieć się dlaczego (я не успела узнать, почему), bo całą drogę zajęło nam wszystko czerwone (поскольку всю дорогу нам заняло = у нас ушло на «все красное»), potem zaś okazało się (а потом оказалось), że w domu kłębi się tłum ludzi (что в доме клубится толпа народа; kłębić się — клубиться, бурлить) i nie ma żadnej możliwości spokojnie porozmawiać (и нет никакой возможности спокойно поговорить), szczególnie że wszystkim czerwonym w mgnieniu oka zaraziłam (особенно потому, что я мгновенно заразила «всем красным») całe towarzystwo (всю компанию). Tłumaczenie (перевод), ku wzmożonej furii Alicji (к = несмотря на сильную ярость/неистовство Алиции; wzmożony — усиленный, повышенный), znalazło powszechne uznanie (нашло всеобщее признание = всем пришелся по вкусу).
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Польский язык, Все красное, Хмелевская И., 2007 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по польскому языку :: польский язык :: Хмелевская
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Польский с улыбкой, Курс польского языка для начинающих, Плотникова О.В., 2012
- Польский язык, самоучитель для начинающих, Ананьева Н.Е., Тихомирова Т.С., 2012
- Методические рекомендации к самостоятельной работе студентов по дисциплине Славянский, польский, язык, Дубинец З.А., 2019
- Учебник польского языка, часть 1, Konopka Blanka, 1997
Предыдущие статьи:
- Польский язык, самоучитель для начинающих, Ананьева Н.Е., Тихомирова Т.С., 2012
- Курс польского языка, Шкутник Л.Л., Урбанек Д.
- Введение в польский язык, +CD с аудиокурсом, Берниковская Т.В., 2015
- Польский за три месяца, учебное пособие, Сток Д., 2004