Язык мой-враг, Багров И.А., 1990

Язык мой-враг, Багров И.А., 1990.

   В книге И.А. Багрова ”Язык мой — враг?” на примерах из передовой литературы и русской классики показывается, насколько рознятся живой русский язык и язык перевода, дается ряд советов, как добиться перевода, при котором зарубежный автор читался бы по-русски и был доступен читателю.
Книга предназначена в первую очередь переводчикам и молодым писателям, а также издательским работникам.




ИСТИНА ГЛАГОЛЕТ УСТАМИ ...ГЛАГОЛА.
Наш урок морфологии придется опять начинать с прописных истин. С прописных... и, тем не менее, забытых. Испокон веков язык русский славился глаголом, можно сказать, зиждился на нём. Глагол - это динамика, движение, жизнь. Об этом совсем недавно писала Нора Яковлевна Галь в "Слове живом и-мертвом”, горячо и убедительно защищая глагол. По не прошло и десяти лет, а его в переводческой литературе еще больше потеснили казенные неповороты-существительные, фразы типа ”глагол + отглагольное существительное”. Мы уже не едим и пьем, а "принимаем пищу” и "распиваем напитки” (кстати, может, и в литературе скоро приживется существительное "распитие” - чудовищное порождение канцелярита; достаточно вспомнить: "Распитие спиртных напитков запрещается"), не пытаемся, а "делаем попытку”, не путешествуем, а "совершаем путешествие”, не ищем, а "ведем поиск”, не боимся, а "испытываем чувство страха”. Кстати, о чувстве: гнать это слово из переводов беспощадно! Оно одним махом убивает авторский замысел, потому что тебе, читатель, не дают понять героя "изнутри”, подсовывая худосочные описания его "чувств” и "ощущений”.

Оглавление.
К ЧИТАТЕЛЮ-СОРАТНИКУ.
Глава первая КАК ПОССОРИЛАСЬ ФРАЗА РУССКАЯ С ФРАЗОЙ ЗАМОРСКОЙ.
Глава вторая ИСТИНА ГЛАГОЛЕТ УСТАМИ... ГЛАГОЛА.
Глава третья ЭПИТАФИЯ ЭПИТЕТУ.
Глава четвертая "Я ПОСЕЮ ЛЕБЕДУ НА БЕРЕГУ...”.
Глава пятая СЛОВА, СЛОВА.
Глава шестая ДИАЛОГИ (ОТНЮДЬ НЕ ПО ПЛАТОНУ).
Глава седьмая.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Язык мой-враг, Багров И.А., 1990 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по русскому языку :: русский язык :: Багров