Перед вами наш седьмой самоучитель для начинающих устных переводчиков. Он представляет собой сборник из 7 новых упражнений для развития навыков последовательного и синхронного перевода.
Авторы не теоретики, поэтому никакой теории в самоучителе нет. Есть краткие описания приемов и сотни примеров, чтобы вы смогли эти приемы освоить.
Упражнение «Сближение понятий».
1 We need to stamp out graft, bribery and influence peddling. (10) Нам необходимо искоренить коммерческий подкуп, взяточничество, использование служебного положения в личных целях. (11)
2 John Calvin once called for God’s chosen people to prepare for a life that is hard and difficult. (18) Джон Кальвин призывал избранников бога готовиться к жизни тяжелой и трудной. (11)
3 It would be best if the key Sustainable Development Goals were translated into national targets tailored to each country’s starting point and potential. (23) В идеале, основные «Цели в области устойчивого развития» следует переработать в индивидуальные задачи для отдельных стран с учетом текущего уровня их развития и возможностей. (24)
4 Mexican drug-trafficking organizations are a collection of criminal enterprises. (11) Наркоторговлей в Мексике занимается сеть организованных преступных группировок. (8)
5 The group draws membership from religious and faith-based organizations and conservative political ranks. (13) В состав группы входят представители религиозных организаций, объединений верующих, консервативных политических кругов. (12).
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Предисловие к упражнению «Неожиданные эквиваленты».
Упражнение «Неожиданные эквиваленты».
Предисловие к упражнению «mis».
Упражнение «mis».
Предисловие к упражнению «Не использовать латинизмы».
Упражнение «Не использовать латинизмы».
Предисловие к упражнению «Анатомия».
Упражнение «Анатомия».
Предисловие к упражнению «Определение полюса».
Упражнение «Определение полюса».
Предисловие к упражнению «Пропуск глагола».
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 1».
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 1».
Упражнение «Пропуск глагола. Часть 2».
Ключ к упражнению «Пропуск глагола. Часть 2».
Предисловие к упражнению «Сближение понятий».
Упражнение «Сближение понятий».
Послесловие.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Упражнения для синхрониста, Медоносная пчела, самоучитель устного перевода с английского языка на русский, Фалалеев А., Малофеева А., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Фалалеев :: Малофеева
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Английский язык, Грамматический тренажёр, 8 класс, Тимофеева С.Л., 2021 — Грамматический тренажёр является дополнительным компонентом УМК серии Английский в фокусе и предназначен для учащихся 8 класса общеобразовательных организаций. Пособие содержит … Книги по английскому языку
- Английский язык, Грамматический тренажёр, 7 класс, Тимофеева С.Л., 2021 — Грамматический тренажёр является дополнительным компонентом УМК серии Английский в фокусе и предназначен для учащихся 7 класса общеобразовательных организаций. Пособие содержит … Книги по английскому языку
- Английский язык, Грамматический тренажёр, 5 класс, Тимофеева С.Л., 2021 — Грамматический тренажёр является дополнительным компонентом УМК серии Английский в фокусе и предназначен для учащихся 5 класса общеобразовательных организаций. Пособие содержит … Книги по английскому языку
- Английский язык, VIII класс, Афанасьева О.В., Михеева И.В., 2018 — Учебник является основным компонентом учебно-методического комплекта Английский язык и предназначен для учащихся VIII класса общеобразовательных организаций и школ с углублённым … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Быстрый английский, Краткая грамматика для начинающих, Державина В.А., 2020 — Быстрый английский. Краткая грамматика для начинающих, Державина В.А., 2020. Данный самоучитель предлагает ускоренный курс по изучению грамматики английского языка. Отличительной … Книги по английскому языку
- Визуальный английский для детей, Державина В.А., Френк И., 2020 — В книгу вошли букварь в картинках, 40 уроков-занятий с рекомендациями для родителей, творческие задания для повторения и закрепления пройденного материала, … Книги по английскому языку
- Английский язык для учащихся средних профессиональных учебных заведений, учебное пособие, Кияткина И.Г., 2012 — Предлагаемое учебное пособие рассчитано на широкий круг читателей, изучающих английский язык. Рассмотрены все части речи, грамматические времена английских глаголов, принципы … Книги по английскому языку
- Английский язык для направления «Экология и природопользование», Веселовская Н.Г., Ефтина Ю.В., 2020 — Основной целью данного пособия является ознакомление обучающихся с англоязычной терминологической системой, свойственной указанным направлениям подготовки. Учебное пособие предназначено для занятий … Книги по английскому языку