Настоящий учебник предназначен для курсантов и слушателей III курса Военного института, изучающих арабский язык в качестве основного. Учебник может также использоваться для подготовки и переподготовки офицеров запаса по специальности "военный переводчик-референт арабского языка".
Учебник предусматривает профессиональную подготовку переводчика по трем основным аспектам:
1) практический аспект: формирование соответствующих переводческих навыков и умений;
2) теоретический аспект: изучение вопросов частной теории военного перевода;
3) тематико-терминологический аспект: изучение военной терминологии по соответствующим отраслям военного дела.
Территориальная дифференциация арабской военной терминологии.
Одной из особенностей арабской военной терминологии в сопоставлении с русской является ее неоднородность с точки зрения пространственных .границ функционирования
терминов. Наряду с общеарабскими терминами имеется значительное количество терминов, которые употребляются только или преимущественно в одной или нескольких арабских странах. В силу этого обстоятельства военно-терминологические системы арабских стран являются асимметричными.
Можно выделить четыре основных типа асимметрии, на основании которых происходит размежевание арабской воен-ной; терминологии по территориальной, а точнее по территориально-государственной, принадлежности: семантическая, морфологическая, графическая и номенклатурная- Рассмотрим их на материале египетском, сирийской и иракской терминологий.
I. Семантическая асимметрия выражается в несовпадении у терминов соотношений планов содержания и выражения и реализуется в трех основных разновидностях:
а) один и тот же термин в зависимости от страны обозначает различные понятия.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Учебник арабского языка, Шитов Б.А., 1991 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: арабский язык :: Шитов :: 1991
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Арабский разговорный язык Судана, Кузьмина Н.Е., 2007
- Арабский народно-разговорный язык Алжира, Обычаи и фольклор, Кудрявцев Ю.Н., 2006
- Грамматика арабского языка в таблицах и упражнениях, Мокрушина А.А., 2015
- Я начинаю учить арабский язык, учим слова и составляем предложения, Заринов И.Р., Раимова К.П., 2016
Предыдущие статьи:
- Грамматика арабского языка, вводный курс, Редькин О.И., Берникова О.А., 2013
- Арабский язык, международные отношения, экономический аспект, Пантюхин Н.Я., 2014
- Арабский язык, речевая практика, учебно-методический комплекс для магистратуры, Пантюхин Н.Я., 2015
- Арабский язык, Курс теории перевода, Финкельберг И.Д., 2004