Арабский язык, Теория и технология перевода, Финкельберг Н.Д., 2010

Арабский язык, Теория и технология перевода, Финкельберг Н.Д., 2010.

  Настоящая книга — первый фундаментальный учебник по частной теории и технологии перевода арабского языка.
Содержит сведения о базовых понятиях общей теории перевода и предлагает системное изложение теории и технологии арабско-русского перевода. Дает представление об особенностях арабского языка и арабского менталитета, релевантных для русского переводчика. Создает научную базу для выработки стратегии и тактики принятия переводческих решений с учетом особенностей речевого и коммуникативного поведения арабского коммуниканта.
Для студентов, аспирантов и преподавателей переводческих, лингвистических, филологических и культуроведческих факультетов, а также для научных работников, занимающихся этнопсихолингвистикой и лингвокультурологией, и для всех тех, кого интересуют вопросы ментальнолингвальных процессов межкультурной коммуникации.




Современная парадигма переводоведения.
Таким образом, в 90-х годах XX столетия оформилась современная парадигма переводоведения. Объект теории перевода —
процесс перевода как система опосредованной двуязычной коммуникации, которая формируется и функционирует в подсистеме совместной деятельности разноязычных монолингвов. В основной своей части перевод является психологическим, или психосемантическим, процессом, поскольку три его стадии имеют психологическую, скрытую от наблюдения природу: понимание текста, «отмысливание» его от форм исходного языка и выбор формы языка перевода. В этой формулировке значимы и расширительны значения всех выделенных курсивом лексем, о чем речь пойдет в следующих параграфах.

Исследование объекта дает возможность получить определенные сведения об объекте, которые составляют предмет науки.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Арабский язык, Теория и технология перевода, Финкельберг Н.Д., 2010 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по арабскому языку :: арабский язык :: Финкельберг