В предлагаемом издании изложены вопросы перевода с русского языка на английский.
Для студентов, магистрантов и аспирантов экономического профиля, а также для тех, кто по роду деятельности сталкивается с необходимостью перевода с русского языка на английский.
ОБЩИЕ ВОПРОСЫ ПЕРЕВОДА С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ.
Перевод с русского языка на английский (т.е. с родного на иностранный) - неизмеримо более сложный процесс, чем перевод с английского языка на русский, поскольку он требует глубокого знания языковых и национальных реалий, иначе говоря, уверенности в том, что именно так говорят по-английски в данной конкретной ситуации.
Главное «оружие» при переводе с русского языка на английский, кроме словаря (которым нужно уметь пользоваться), - это также знание грамматики английского языка. Естественно, что переводчик должен иметь определённые познания в той области знаний, к которой относится текст для перевода.
Необходимо также учитывать адресата, то есть для кого предназначен переводимый материал, чтобы выбрать британский или американский вариант английского языка. Одной из распространённых ошибок в письменном переводе с русского языка является смешение орфографии, словаря, грамматики и т.д. этих двух наиболее распространённых вариантов английского языка.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Настольная книга переводчика с русского языка на английский, Слепович В.С., 2006 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Слепович
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Новый классный самоучитель английского, Драгункин Л.Н., 2005 — В жизни человечества периодически происходят события, которые современные учёные называют цивилизационными . Освоение огня, изобретение рычага, колеса, письменности, книгопечатания, паровой … Книги по английскому языку
- Новый «Быстрый английский для энергичных лентяев», Драгункин А.Н., 2008 — Данная книга является чрезвычайно эффективным учебным пособием, написанным на базе методики А. Драгункина. Она уникальна и по манере подачи учебного … Книги по английскому языку
- Лексикология и фразеология современного английского языка, Lexicology and Phraseology of Modern English, Иванова Е.В., 2011 — Учебное пособие создано в соответствии с Федеральным государственным образовательным стандартом по направлению подготовки 032700 Филология (квалификация бакалавр ). В учебном … Книги по английскому языку
- Неправильные глаголы и другие не-правильности английского языка, Драгункин А.Н., 2003 — Книга известного петербургского филолога Александра Драгункина продолжает серию Почини свой английский . В ней рассматривается один из самых трудных аспектов … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Моя первая 1000 английских слов, Техника запоминания, Литвинов П.П., 2007 — Цель пособия формирование и совершенствование навыков быстрого запоминания английских слов. Форма подачи материала, основанная на оригинальной авторской методику поможет не … Книги по английскому языку
- Английский для путешественников, English for Travellers, Бейзеров В.А., 2010 — Данное практическое пособие по английскому языку предназначено для русскоязычных туристов, путешественников. Также может использоваться работниками туристических фирм и агентств, работниками … Книги по английскому языку
- 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний, Литвинов П.П., 2007 — Данный словарь содержит около 3500 английских фразеологизмов и устойчивых словосочетаний. Большое количество иллюстративных примеров и тематическое разделение материала поможет в … Книги по английскому языку
- Ускоренный курс английского языка, Шихирев Л.Н., 2002 — Книга представляет собой ускоренный курс-самоучитель английского языка. Метод, который применяет автор, основан на конкретно-образном мышлении и позволяет быстро овладеть фонетикой … Книги по английскому языку