Беседы о немецком слове, Добровольский Д.О., 2013

Беседы о немецком слове, Добровольский Д.О., 2013.

   В книге рассматриваются основные проблемы немецкой лексики и фразеологии. В качестве теоретической основы используются положения современной лингвистической семантики, теоретической лексикографии и теории перевода. Кроме того, поднимается ряд новых вопросов, ответы на которые стали возможны только на современном этапе развития науки о языке. Основная цель этой книги - показать на самых разнообразных примерах, чем лексическая система немецкого языка отличается от русской лексической системы. Многие слова и фразеологизмы, которые принято считать полными эквивалентами (и именно так они представляются большинством известных немецко-русских и русско-немецких словарей), далеко не во всех случаях могут функционировать в качестве переводных эквивалентов в тексте. Вскрытие и описание соответствующих семантических, прагматических и сочетаемостных различий - интересная и нетривиальная лингвистическая задача, решение которой имеет и определенное практическое значение. При анализе материала используются корпусы параллельных текстов.
Монография адресована как специалистам по немецкому языку, лексической семантике и лексикографии, так и студентам-филологам.




Теория семантического поля в концепции Йоста Трира.
Теория семантического поля — возможно, главное достижение неогумбольдтианского языкознания, по крайней мере, с точки зрения современной лексической семантики. Важно подчеркнуть, что сам Гумбольдт про поле ничего не писал. Заслуга этого теоретического открытия принадлежит его последователям, и в частности И. Триру.

После зашиты в 1928 году докторской диссертации Трир в 1931 г. публикует ее результаты в книге „Der deutsche Wortschatz im Sinnbezirk des Verstandes. Die Geschichte eines sprachlichen Feldes. Von den Anfängen bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts“ («Немецкая лексика понятийной области интеллектуальных свойств. История языкового поля с древнейших времен до начала XIII в.»), принесшей ему широкую известность. Эта работа содержит основные положения теории семантического поля. Весьма близкие взгляды высказывались Вайсгербером. Однако в то время как работы Вайсгербера преследуют в первую очередь лингвофилософские и лингводидактические цели, отличительной чертой работ Трира является их ориентация на исчерпывающее описание эмпирического материала и систематическое обращение к данным диахронии в рамках созданного им учения об «эргологической этимологии». Суть этой концепции заключается в применении методики семантических полей для исследования этимологии обозначений предметов традиционного крестьянского быта в Германии в широком культурном контексте Средневековья и установления метафорических связей этих обозначений с рядом абстрактных лексем. В какой-то степени эта концепция продолжала традиции школы «Слов и вещей» Г. Шухардта и Р. Мерингера.

Купить .





Теги: учебник по немецкому языку :: немецкий язык :: Добровольский