Кот в сапогах, Ослиная шкура, Перро Ш., 2015

Кот в сапогах, Ослиная шкура, Перро Ш., 2015.
    
   Серия «Приключения сюжета» продолжает знакомить читателя с малоизвестными вариантами и новыми переводами популярных сказок, показывает известные с детства сюжеты в их развитии. В нашем издании «Кот в сапогах» имеет «предысторию» и «послесловие»: итальянская новелла о кошке напечатана в Венеции за полтора столетия до сказки Шарля Перро, одноименная пьеса о Коте немецкого романтика Людвига Тика была опубликована в конце XVIII века и переведена на русский язык в 1914 г. литератором Серебряного века Василием Гиппиусом. Первый перевод сказки о Коте, выполненный канцелярским языком XVIII века, резко контрастирует с поэтическом изложением Василия Жуковского.
Сюжет «Ослиная шкура» представлен впервые переведенной новеллой Б. Де Перье и новым переводом поэмы-сказки Ш. Перро, автор переводов с французского — поэт Александр Рапопорт. Сюжет завершается сказкой братьев Гримм «Ослик», где под ослиной шкурой скрывается уже не принцесса, а принц.
Книга адресована преподавателям словесности, студентам, детям старшего и среднего возраста и всем любителям сказок.




Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах.
Некоторой мельник после своей смерти больше ничего своим детям в наследство не оставил, как только мельницу, осла и кота. Раздел был тот же час учинен, к чему не надобно было ни нотариусов ни опекунов, которые бы сие мелкое иждивение скушать могли. Старший брат из них получил себе в наследство мельницу, средний — осла, а меньшой — кота. Последний весьма тем недоволен был, что на его часть такая доля досталась, сказывая, что его братья своими долями всегда хлеб и пропитание иметь будут, когда они согласятся вместе себе прибыль получать, а я принужден буду с голоду умереть, когда я своего кота съем, и сделаю потом из его кожи муфту. Кот, слыша оныя речи, не дал о себе знать, или не изъяснился, но сказал своему господину с кротостию и постоянным видом: «Пожалуйте не печальтесь, только дайте мне ваш мешок и прикажите мне сделать одну пару сапогов, чтоб я мог сквозь перелесок пройти, тогда вы увидите, что не так худую часть себе в наследство получили, как вам думается». Господин его хотя на то не много надеялся; однако он приметил, что кот его премножество лукавств и пронырств произвел, ибо когда ему захотелось ловить мышей, то он или повесил себя за ноги, или, в муку схоронясь, притворялся мертвым.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
От переводчика и составителя.
Джованфранческо Страпарола да Караваджо «Приятные ночи». Ночь 11-я, Сказка 1-я.
Перевод с ит. А. Бобовича.
Шарль Перро Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах.
Перевод с фр. Л. Воинова.
Василий Жуковский Кот в сапогах.
Шарль Перро Господин Кот, или Кот в сапогах.
Перевод с фр. А. Рапопорта.
Людвиг Тик Кот в сапогах.
Перевод с нем. В. Гиппиуса.
Бонавантюр де Перье Новелла СХХІХ(о молодой девушке по прозвищу Ослиная Шкура и о том, как она вышла замуж при помощи муравьев).
Перевод с фр. А. Рапопорта.
Шарль Перро Ослиная шкура.
Перевод с фр. А. Рапопорта.
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм Ослик.
Перевод с нем. А. Рапопорта.
Биографии.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Кот в сапогах, Ослиная шкура, Перро Ш., 2015 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: детская литература :: Перро