Арабский язык, Продвинутый курс для изучающих арабо-христианскую культуру, Лебедев В.В., Павлов Н.В., 2007

Арабский язык, Продвинутый курс для изучающих арабо-христианскую культуру, Лебедев В.В., Павлов Н.В., 2007.
 
   Предлагаемое учебное пособие представляет собой учебный курс для продвинутого этапа изучения арабского языка в качестве языка арабо-христианской культуры. Языковой материал пособия нацелен на чтение и усвоение специальных тематических текстов. Материал учебника построен вокруг двунадесятых православных праздников. Курс дает возможность освоения основной православной терминологии и возможность понимания текстов, используемых в богослужебной практике христианского Востока.
Учебное пособие соответствует авторской учебной программе курса «Арабский язык для изучающих арабо-христианскую культуру (продвинутый курс)» составленного на основе государственного стандарта базового филологического образования.
Авторы пособия - кандидат филологических наук, доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ, заслуженный преподаватель МГУ В. В. Лебедев и старший преподаватель кафедры арабской филологии ИСАА МГУ Н. В. Павлов.
Пособие предназначено для лиц, продолжающих изучение арабского языка с целью научиться читать и понимать богослужебные тексты и памятники арабохристианской культуры.
Рекомендуется всем, как изучающим арабский язык, так и владеющим им, и желающим углубить навыки чтения арабо-христианской литературы.




Примеры.
Переведите следующие предложения на арабский язык, используя, где возможно, обстоятельство образа действия, выраженное а) причастием, б) именным предложением, в) глагольным предложением:
1. Он отправился, и нашел тело его, брошенное на дороге. 2. Провел ночь, лежа на земле. 3. Сей вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле Египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжении сорока лет. 4. Потом пошли (двинулись) сыны Каафовы носящие святилище.

Определите, где в соответствующем арабском предложении возможно употребление дополнение причины/цели:
1. И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника. 2. Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти. 3. и будете приносить жертву Господу, всесожжение, или жертву заколаемую, от волов и овец, во исполнение обета. 4. и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.

ОГЛАВЛЕНИЕ.
Предисловие.
Первый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила.
1. выражение обстоятельства места/времени.
2. формула выражения восхищения.
3. выражение значения исключения посредством частицы.
Текст: ветхозаветное чтение на Рождество Пресвятой Богородицы (Быт. 28:10-17).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Рождеству Пресвятой Богородицы (глас 4).
III Подготовительная работа.
Текст: «Рождество Богородицы».
Задания к тексту.
Второй Урок.
I Подготовительная работа.
Правила.
1. дополнение-обстоятельство образа действия.
2. выражение условия посредством частицы.
Текст: ветхозаветное чтение на Воздвижение Креста Господня (Исход 15:22-27).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Воздвижению Креста Господня (глас 1).
III Подготовительная работа.
Текст: «Воздвижение Креста Господня».
Задания к тексту.
Третий Урок.
I Подготовительная работа.
Текст: апостольское чтение на Введение во храм Пресвятой Богородицы (Евр. 9:1-7).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь введению во храм Пресвятой Богородицы (глас 4).
III Подготовительная работа.
Текст: «Введение во храм Пресвятой Богородицы».
Задания к тексту.
Четвертый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: дополнение причины / цели.
Текст: апостольское чтение на Рождество Христово (Евр. 2:11-18).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Рождеству Христову (глас 4).
III Подготовительная работа.
Текст: «Почему Рождество Господа нашего Иисуса Христа празднуется 25 декабря?».
Задания к тексту.
Пятый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: синтаксическая позиция абсолютного дополнения.
Текст: ветхозаветное чтение на Богоявление (Исаия 35:1-10).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Крещению Господню (глас 1).
III Подготовительная работа.
Текст: «Крещение Иисуса Христа».
Задания к тексту.
Шестой Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: синтаксическая позиция «выделения».
Текст: ветхозаветное чтение на Сретение Господне (Исаия 6:1-12).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Сретению Господню.
III Подготовительная работа.
Текст: «Сретение Господне».
Задания к тексту.
Седьмой Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: синтаксис причастия.
Текст: евангельское чтение на Благовещение Пресвятой Богородицы (Лк. 1:24-38).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Благовещению Пресвятой Богородицы (глас 4).
III Подготовительная работа.
Текст: «Литургия преждеосвящснных даров».
Задания к тексту.
Восьмой Урок.
I Подготовительная работа.
Правила.
1. повелительная форма треххарфных глаголов, первый корневой коротых-хамза.
2. выражение рода в глаголе при подлежащем в форме ломанного множественного числа.
Текст: евангельское чтение на вербное Воскресенье (Мф. 21:1-11; 15-17).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Входу Господню в Иерусалим (глас 4).
III Подготовтительная работа.
Текст: «Вход Господень в Иерусалим».
Задания к тексту.
Девятый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: подчеркивание и усиление глагольной семантики (усилительный нун).
Текст: апостольское чтение во святую и великую субботу (Рим. 6:3-12).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Пасхе (глас 5).
III Подготовительная работа.
Текст: «В начале было Слово».
Задания к тексту.
Десятый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: глаголы начинания.
Текст: апостольское чтение на Вознесение Господне (Деяния 1:1-12).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Вознесению Господню (глас 4).
III Подготовительная работа.
Текст: «Вознесение Господне».
Задания к тексту.
Одиннадцатый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: частица причины.
Текст: апостольское чтение на День Святого Духа (Еф. 5:9-19).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Молитва Пресвятой Троице. Молитва Святому Духу.
III Подготовительная работа.
Текст: «Пятидесятница».
Задания к тексту.
Двенадцатый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: сравнительная и превосходная степени качества.
Текст: апостольское чтение на Преображение Господне (2Петра 1:10-19).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Преображению Господню (глас 7).
III Подготовительная работа.
Текст: «Освящение плодов».
Задания к тексту.
Тринадцатый Урок.
I Подготовительная работа.
Правила: типы условных предложений.
Текст: Ветхозаветное чтение на Успение Пресвятой Богородицы (Притчи 9:1-11).
Задания к тексту и тренировочные упражнения.
II Тропарь Успению Пресвятой Богородицы (глас 1).
III Текст: «Успение Богородицы».
Задания к тексту.



Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Арабский язык, Продвинутый курс для изучающих арабо-христианскую культуру, Лебедев В.В., Павлов Н.В., 2007 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.

Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу


Скачать - pdf - Яндекс.Диск.




Теги: учебник по арабскому языку :: арабский язык :: Лебедев :: Павлов