Мастера римской прозы, От Катона до Апулея, Истолкования, Михаэль фон Альбрехт, 2014

Мастера римской прозы, От Катона до Апулея, Истолкования, Михаэль фон Альбрехт, 2014.
        
   Книга Михаэля фон Альбрехта появилась из академических лекций и курсов для преподавателей. Тексты, которым она посвящена, относятся к четырем столетиям — от превращения Рима в мировую державу в борьбе с Карфагеном до позднего расцвета под властью Антонинов. Пространственные рамки не менее широки — не столько даже столица, сколько Италия, Галлия, Испания, Африка. Многообразны и жанры: от дидактики через ораторскую прозу и историографию, через записки, философский диалог — к художественному письму и роману. Наряду с общеизвестными писателями восстановлены в правах и те, кого сегодня читают меньше. Особое внимание автор уделяет языку и стилю, и прежде всего — пограничным областям между литературоведением и лингвистикой: синтаксису, стилистике, риторике, структуре повествования. Книга может быть использована как учебное пособие для изучающих латынь.




Нагромождение синонимов.
В нашем тексте неоднократно одна и та же вещь обозначается двумя родственными по смыслу оборотами, причем второе выражение может уточнить и развить первое: sic habuerunt et ita in legibus posiverunt, «придерживались того мнения и в соответствии с ним положили в законах»; bonum agricolam bonumque colonum, «дельный земледелец и дельный сельский хозяин»; strenuum studiosumque rei quaerendae «деятелен, ревностен в помышлениях о прибыли»; periculosum et calamitosum «подвержен опасностям и несчастьям»; et viri fortissimi et milites strenuissimi «и самые крепкие мужи, и самые отважные солдаты».

Здесь раскрывается новая сторона катоновского стиля, о которой обычно задумываются меньше: нужно оценить не только его brevitas, краткость, но и его ubertas, обилие.

Нагромождения синонимов производит на свет сознательная воля стилиста. Их можно найти у самых различных народов, в особенности в религиозной области и в бюрократическом языке39, и сам Катон мог черпать свои мотивы как из древнеиталийских молитв — их он знает хорошо и цитирует охотно, так и из служебных документов. Как раз применение этого стилистического приема с его торжественностью указывает на то, что введение к De agricultura подверглось сознательной стилистической отделке.

Оглавление.
Предисловие к третьему изданию.
Предисловие к первому изданию.
Глава I. Начало литературной прозы: М. Порций Катон (234-149 г. до р. х.).
I. О СЕЛЬСКОМ ХОЗЯЙСТВЕ.
II. РЕЧЬ В СЕНАТЕ В ЗАЩИТУ РОДОСЦЕВ (167 Г. ДО Р. X.).
III. РИМСКИЙ ЛЕОНИД.
Глава II. Два великих оратора: Гай Гракх (154-121 г. до р. х.) и Цицерон (106-43 г. до Р. х.).
I. Г. ГРАКХ: ИЗ РЕЧИ «DE LEGIBUS PROMULGANDIS» (ОБ ОБНАРОДОВАНИИ ЗАКОНОВ, 122 Г. ДО Р. X.).
II. ЦИЦЕРОН ПРОТИВ ВЕРРЕСА.
Глава III. Цезарь (100-44 г. до р. х.).
I. НАДГРОБНАЯ РЕЧЬ В ЧЕСТЬ ЮЛИИ (69 г. до р. х.).
II. РАССУЖДЕНИЕ И МОЛНИЕНОСНОЕ ДЕЙСТВИЕ (GALL. 7, 27).
Глава IV. Саллюстий (р. в 86 г. до р. х.).
I. тщеславие.
II. ПОБЕДА ЧЕРЕЗ ПРЕДАТЕЛЬСТВО.
Глава V. Историография эпохи Суллы и Августа: Клавдий Квадригарий и Ливий.
I. КВ. КЛАВДИЙ КВАДРИГАРИЙ (ЭПОХА СУЛЛЫ).
II. Т. ЛИВИЙ (59 Г. ДО Р. X. — 17 Г. ПО Р. X.).
Глава VI. Два философских текста.
I. Цицерон (106-43 г. до р. х.) ЗЕМНАЯ СЛАВА И ИСТИННОЕ БЕССМЕРТИЕ.
II. СЕНЕКА (f 65 Г. ПО Р. X.) О ЦЕННОСТИ ВРЕМЕНИ.
Глава VII. Петроний (івероятно 66 г. по р. х.).
ЗАСТОЛЬНАЯ БЕСЕДА В «САТИРИКОНЕ».
Глава VIII. Тацит (коне. 97 г. по р. х.).
I. РЕЧЬ ИМПЕРАТОРА КЛАВДИЯ. Оригинал и литературная переработка.
II. ТАС. ANN. 11, 24.
Глава IX. Плиний Младший (консул юо г. по р. х.). ОХОТНИЧИЙ ТРОФЕЙ ПИСАТЕЛЯ.
Глава X. Апулей (р. ок. 125 г. по р. х.).
НЕУДАЧНАЯ ПОПЫТКА ИЗБАВЛЕНИЯ.
КОММЕНТАРИИ.
ИЗБРАННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ К РАССМАТРИВАЕМЫМ АВТОРАМ С ОСОБЫМ ВНИМАНИЕМ К ВОПРОСАМ ЯЗЫКА И СТИЛЯ.

Купить .





Теги: учебник по зарубежной литературе :: зарубежная литература :: Михаэль фон Альбрехт :: проза