Лингвистические парадоксы, Одинцов В.В., 2008

Лингвистические парадоксы, Одинцов В.В., 2008.

   Это книга о неожиданных случайностях в языке, об отклонениях, исключениях, которые на первый взгляд кажутся парадоксальными и противоречат установленным закономерностям, иногда даже здравому смыслу.
Веселая книжка о сложном и вместе с тем совершенном инструменте общения — богатом и выразительном русском языке — написана для читателей всех возрастов.




Узаконенные ошибки.
Людям свойственно ошибаться. Известен и ряд языковых ошибок, основанных на непонимании иностранных слов. Так, европейцы, осваивая новые земли, не всегда находили «общий язык» с местными жителями. Из-за недоразумения возникли слова: орангутанг — буквально «лесной человек» (так туземцы называли жителей внутренних лесов острова Борнео, ныне Калимантан, а европейцы решили, что речь идет о крупных человекообразных обезьянах); кенгуру (увидев впервые этих животных, европейцы спросили у местных жителей, как те называются, и услышали в ответ — кенгуру, т.е. «мы не понимаем, не знаем»); Канада — «хижины» (речь шла о небольшом селении индейцев, оказавшемся поблизости, позже этим словом назвали огромную страну).

Зонтик — так зазвучало по-русски голландское слово zondek — буквально «покрышка от солнца». Позже -ик стало восприниматься как уменьшительный суффикс и появилось слово зонт, которое можно считать собственно русским (его нет ни в одном другом языке). Но не только непонимание иностранных слов порождало ошибки.
В древности ошибки часто допускались переписчиками манускриптов, труд которых был нелегким: им приходилось переписывать до 60—80 страниц в день.

Оглавление.
К ЧИТАТЕЛЯМ.
Языковая логика.
Лабиринт.
Узаконенные ошибки.
О богатстве и гибкости языка.
Драгоценное наследие.
Коварство времени.
Судьбы слов.
Творцы новых слов.
Мы открываем континенты.
Связи слов.
Из глубины веков.
Седьмой падеж?.
Вокруг местоимения.
Кем работает мама?.
Тайна грамматического рода.
Постоянный поиск.
Два главных парадокса лингвистики.
Сколько частей речи в русском языке?.
Грамматика и языковые ошибки.
На пути к совершенству.
Истины и предрассудки.
Уроки истории.
Средство скрывать мысли.
Культура аргументации.
Заключение.

Купить .





Теги: учебник по русскому языку :: русский язык :: Одинцов