В данном учебном пособии представлена общая характеристика теории и истории художественного перевода. В качестве практического образца рассматриваются переводы на русский язык английской детской поэзии, принадлежащие разным авторам (К. Бальмонту, В. Ходасевичу и другим). Наиболее конкретно характеризуются работы С.Я. Маршака и К.И. Чуковского, проводится сопоставительная характеристика оригиналов и их переводов. Данное издание рекомендовано для студентов гуманитарных факультетов, преподавателей высших и средних учебных заведений.
Вопросы теории и истории переводческой деятельности.
Специфика художественного перевода определяется, с одной стороны его местом среди иных видов перевода, а с другой - его соотношением с оригинальным литературным творчеством. Переводческая деятельность проникает буквально во все сферы общественной жизни. Качественное отличие художественного перевода в том, что он имеет дело с языком не просто в его коммуникативной функции; слово выступает здесь как «первоэлемент» литературы, т. е. в функции эстетической. Художественное слово не тождественно слову в обыденной речи; с его помощью создается особая «художественная действительность».
СОДЕРЖАНИЕ.
Предисловие.
Вопросы теории и истории переводческой деятельности.
Из истории художественного перевода.
Художественный перевод в России.
Развитие теории художественного перевода в СССР.
Теория перевода на современном этапе.
Проблемы перевода в критическом наследии С.Я. Маршака.
Голоса поэтов мира в переводах С.Я. Маршака.
Феномен смеховой культуры английской народной детской поэзии в переводах С.Я. Маршака.
Заключение.
Библиография.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Теория, история и практика художественного перевода, учебное пособие для студентов гуманитарных факультетов, Аутлева Ф.А., Симбулетова Р.К., 2019 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Аутлева :: Симбулетова :: книги по английскому языку :: английский язык :: техника перевода
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Учебное пособие к практическим занятиям по английскому языку «Художественные лаки», Чиж Р.Н., 2018 — Пособие представляет собой комплекс текстов и заданий к практическим занятиям по английскому языку, адресовано студентам, обучающимся по направлению 54.03.02 Декоративно-прикладное … Книги по английскому языку
- Иностранный язык, английский, Чиж Р.Н., 2017 — Иностранный язык (английский), Чиж Р.Н., 2017. Пособие представляет собой комплекс текстов и заданий к практическим занятиям по английскому языку, адресовано … Книги по английскому языку
- English, learner s book 1, 2015 — Write these sentences with capital letters and full stops or question marks. 1 can I play with you 2 let … Книги по английскому языку
- Трудности грамматики английского языка, the Complexities of English Grammar, Бурмакина Л.В., 2010 — Цель пособия Помочь абитуриентам подготовиться к трудным заданиям централизованного тестирования по грамматике английского языка. Состоит из пяти частей, в которых … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Я хочу и буду знать английский, учебник, Арбекова Т.И., Власова Н.Н., Макарова Г.А., 2002 — Учебник предназначен для лиц, овладевших основами английского языка и продолжающих его изучение, под контролем преподавателя или самостоятельно в режиме консультаций. … Книги по английскому языку
- Иностранный язык, Speaking practice, учебно-методическое пособие по английскому языку, Царев В.А., Смирных Е.В., 2019 — Данное учебно-методическое пособие издается в соответствии с рабочей программой учебной дисциплины Иностранный язык по учебному плану для студентов направления 25.03.01, … Книги по английскому языку
- Опыт обобщения практики двустороннего перевода, Английский и русский языки, Томина Ж.Д., Галкина И.Ю., Рогатин В.А., 2021 — Практикум состоит из трех разделов. В первом разделе рассматриваются вопросы общей и частной теории перевода. Второй раздел содержит упражнения по … Книги по английскому языку
- Пособие по домашнему чтению для студентов 1-2 курсов гуманитарных факультетов, На материале английского языка, Тешева М.М., Читао И.А., Хатхе А.А., 2020 — Пособие по домашнему чтению включает тексты, которые направлены на расширение и закрепление лексики, развитие навыков чтения и перевода аутентичных текстов, … Книги по английскому языку