Русско-белорусский словарь сравнений, Володина Т.В., Мокиенко В.М., 2018

Русско-белорусский словарь сравнений, Володина Т.В., Мокиенко В.М., 2018.

   Русско-белорусский словарь сравнений охватывает по возможности полный состав сравнительных оборотов, включая мощный диалектный массив. Подготовлен по классическим параметрам европейской фразеографии: каждое устойчивое сравнение паспортизируется, дается стилистическая характеристика, приводятся развернутые дефиниции. Белорусская часть Словаря предлагает достаточно широкий набор эквивалентов, которые призваны помочь отобрать наиболее точный вариант.
Словарь продемонстрирует не только богатство выразительных средств русского и белорусского языков, но и позволит обогатить как устную, так и письменную речь. Кроме очевидной научной ценности Словарь имеет прикладное значение - для переводчиков, журналистов, всех, кто интересуется метким и острым словом.




А.
АВРАÁМ (АВРÁМ) *хозяин в дому, как Аврам в раю. Устар. Пск. Посл. О главенствующей роли хозяина дома. ДП, 596; Сб. Ром., 2, 234. < Авраáм – библейский патриарх, родоначальник евреев. В библейской мифологии отец Исаака, который, в соответствии с легендой, нашел спустя тысячу лет после грехопадения вырванное и брошенное на стену рая древо познания и посадил его в своем саду; после чего глас небесный возвестил ему, что это древо, из которого будет сделан крест – распятие Спасителя.

АВТОМÁТ работать как автомат. Неодобр. О чьей-л. механически точной, бесперебойной и ритмичной, но обычно крайне монотонной и бездумной работе, деятельности. Ср. заведённый, машина, робот.

Купить .





Теги: словарь по белорусскому языку :: белорусский язык :: Володина :: Мокиенко