Данное учебное пособие предназначено для студентов Института международных отношений, истории и востоковедения, обучающихся по направлению Востоковедение и африканистика: ИСАА. Материал пособия соотносится с изучаемым в 7-8 семестрах курсом «Теория и практика перевода английского языка». Первая часть включает в себя теоретический материал и схемы анализа, вторая часть - практические задания, тексты для перевода и создания стилистического, лингвопереводческого и фонового анализа.
Речевой жанр.
Определение, к какому жанру относится переводимый текст, помогает найти верные языковые средства оформления перевода. Как правило, тексты одного и того же речевого жанра схожи в различных языках. К примеру, инструкция к лекарственному средству или бытовому прибору на английском и русском языках имеет одинаковую структуру и схожий лексический состав, незначительно отличаясь синтаксическими структурами. Речевой жанр научного доклада одинаково строится как в английском, так и в русском языке. Однако есть свои стилистические особенности в написании публицистических статей на английском и русском языке. В частности, последние более формальны, чем первые.
Достоинствами схемы И.С. Алексеевой является ее целостный характер. Схема учитывает все аспекты анализируемого текста, помогая избежать переводческих ошибок и повысить качество переводимых текстов. Даже ее видимая громоздкость со временем устраняется, поскольку у переводчика вырабатывается навык автоматического предпереводческого анализа, занимающего минимум времени.
СОДЕРЖАНИЕ.
ЗНАЧЕНИЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА.
СХЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА.
ПОДРОБНАЯ СХЕМА ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА.
ОБРАЗЕЦ ПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ТЕКСТА.
ПРАКТИЧЕСКИЕ ЗАДАНИЯ.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ПЕРЕВОДА, АНАЛИЗА И СОЗДАНИЯ СТИЛИСТИЧЕСКОГО. ЛИНГВОПЕРЕВОДЧЕСКОГО И ФОНОВОГО КОММЕНТАРИЯ.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Переводческий анализ текста, Translation analysis, Гараева М.Р., Гиниятуллина А.Ю., 2016 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Гараева :: Гиниятуллина
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Creative English, Teacher`s Book, методические рекомендации, Копылова Е.В., Сергеева Н.Н., 2019 — Методические рекомендации для педагогов по организации природосообразного обучения английскому языку детей старшего дошкольного возраста разработаны в русле природодеятельностного подхода. Пособие … Книги по английскому языку
- Creative English, Копылова Е.В., Сергеева Н.Н., 2019 — Учебно-методическое пособие по английскому языку рекомендовано для детей старшего дошкольного возраста, а также их родителей и для педагогов осуществляющих обучение … Книги по английскому языку
- Английский язык для студентов-заочников, Гуманитарные специальности, Хведченя Л.В., Васючкова О.И., Елисеева Т.В., 2002 — Учебное пособие состоит из четырех частей: краткого фонетического справочника, грамматического практикума, лексического материала по специальностям и устной практики. Лексическая часть … Книги по английскому языку
- Английский язык, Australia, Методический материал, Катаева Е.Г., Полякова Н.Е., 2010 — В настоящее пособие включены наиболее интересные и актуальные материалы о жизни Австралии, о ее политической системе, особенностях географического положения, государственного … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Иллюстрированный путеводитель по английской грамматике, Экспресс-курс, книга 1, Дубровин М.И., 1992 — Книга построена как набор красочно оформленных схематических ситуаций и сюжетов, помогающих понять и запомнить английскую грамматику. Изданная дважды - в … Книги по английскому языку
- Close Reading, Building Language Skills Through Reading Classical Literature, Безрукова Н.Н., Шляхова М.М., 2020 — Издание имеет целью совершенствование навыков владения английским языком через глубокое рефлексивное чтение и включает разнообразные задания, направленные на обогащение словарного … Книги по английскому языку
- Времена английского глагола, Активный залог, сборник упражнений, Беспалова Д.С., 2020 — Учебно-практическое пособие представляет собой сборник упражнений по грамматике английского языка, направленных на тренировку навыков употребления времен в устной и письменной … Книги по английскому языку
- English for IT Students, Агеева М.Г., Лапекина Ю.Ю., 2020 — Учебное пособие соответствует дисциплине Иностранный язык . Материал предполагаемого содержания, объема и указанной сложности способствует формированию основ профессионально ориентированной иноязычной … Книги по английскому языку