Данное учебное пособие поможет сформировать знания, умения и навыки, необходимые для выполнения перевода текстов различной тематики. В книге рассматривается вопрос раскрытия значения слова и поиска соответствий в языке перевода, анализируются основные переводческие приемы и виды трансформаций, обсуждаются проблемы, связанные с трудностями перевода различных лексических единиц. Пособие предназначено для студентов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальности 1-210601-02 «Современные иностранные языки (перевод)». Пособие может быть полезно для лиц. владеющих английским языком и желающих приобрести практические навыки перевода.
Лексические замены.
Самым распространенным видом переводческих трансформаций являются замены. К лексическим заменам принято относить приемы конкретизации и генерализации. Конкретизация представляет собой замену слова или словосочетания исходного языка с более широким значением на слово или словосочетание переводящего языка с более узким значением. Например, английскому глаголу to талу в русском языке соответствуют два слова — жениться и выходить замуж, каждое из которых имеет более узкое значение. И наоборот, русскому существительному рука в английском языке соответствуют два слова — hand и arm.
Содержание.
ЧАСТЬ 1.ОСНОВЫ ПРАКТИКИ ПЕРЕВОДА.
Раздел 1.Установление значения слов. Лексические соответствия.
Раздел 2.Лексические и грамматические преобразования при переводе.
Раздел 3.Транслитерация, транскрипция, калькирование.
Раздел 4.Грамматико-синтаксические преобразования при переводе.
Раздел 5.Грамматические замены при переводе.
Раздел 6.Особенности перевода некоторых частей речи.
Раздел 7.Перевод атрибутивных словосочетаний.
ЧАСТЬ 2.ЛЕКСИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА.
Раздел 1.Перевод фразеологических словосочетаний.
Раздел 2.Интернациональная и псевдоинтернациональная лексика и способы ее перевода.
Раздел 3.Особенности перевода безэквивалентной лексики.
Раздел 4.Прагматический аспект перевода названий и имен собственных.
Раздел 5.Неологизмы и способы их перевода.
Раздел 6.Политически корректная лексика в переводческом аспекте.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Перевод с английского языка на русский язык, практикум, Мисуно Е.А., Шаблыгина И.В., 2009 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Мисуно :: Шаблыгина :: книги по английскому языку :: английский язык :: практикум
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Пособие по домашнему чтению к практическому курсу английского языка, Аракин В.Л., Селянин Л.И., 2008 — В книгу включены разработки на материале широко известных авторов английской художественной литературы. Система упражнений, представленных в пособии, способствует активист, углубленному … Книги по английскому языку
- Rescuers, английский язык, Адаптированный рассказ для чтения и упражнение, Моралес Т., 2019 — Пособие предназначено для школьников и студентов, а также для широкого круга лиц, изучающих английский язык, оно состоит из рассказа и … Книги по английскому языку
- Really Useful English Grammar, Allsop J., 2008 — Do you want to improve your English grammar? This book guides you to the most important points and difficulties of … Книги по английскому языку
- Английские крылатые выражения, Фомина Н.Е. — Умному и слова довольно , гласит английская пословица. Тем более если слово это вышло из-под пера неординарного мыслителя или вобрало … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Косвенные наклонения в английском языке, практикум по грамматике, Туголукова Г.И., Голубева Л.К., Пригоровская Н.М., Федченко Е.Н., 2004 — Настоящее учебное пособие предназначено для изучающих английский язык на высшем среднем и продвинутом уровнях студентов, учащихся старших классов школ с … Книги по английскому языку
- Вы еще не говорите по-английски, самоучитель для начинающих, Клочко И.Г., 2002 — Самоучитель содержит 100 небольших уроков, ключи к упражнениям, англо-русский и русско-английский словари и позволяет примерно за четыре месяца самостоятельной работы … Книги по английскому языку
- Speak English Like an American, Gillett A., 2004 — If you already speak English, but now would like to start speaking even better, then Speak English Like an American … Книги по английскому языку
- English Language Communication Skills, Rai U., 2010 — This is a well written comprehensive book with an exhaustive approach to English Language Communication Skills. Книги по английскому языку