Английский юмор для детей и взрослых с чувством юмора, Рабинович С.М., 2016.
В книге представлено множество образцов английского юмора в переводе С.М. Рабинович – относящихся к разным периодам английской истории и к разным литературным жанрам, от комической эпитафии и лимерика и до поэмы, совершенно разной тональности – от доброго «детского» юмора и до родственного свифтовскому безысходного сарказма и очень характерного для англичан макабрического «черного юмора». Английский юмор в книге тематически и отчасти жанрово систематизирован; отсюда – названия разделов: «Родителям об этих маленьких негодяях», «Лимерики», «Мужчина и женщина», «Социально-философические», «Жизнь, как она есть», «Писательские тайны», «Веселый взгляд на кладбище». Отдельным разделом представлена поэма Л. Кэрролла «Охота на Снарка» - также в переводе С.М. Рабинович. Книга адресована широкому кругу читателей, любящих и/или понимающих (что вовсе не обязательно одно и то же) английский юмор или же желающих его полюбить и/или понять.
Предисловие.
Английский юмор — явление в некотором смысле парадоксальное. Англичане вообще-то — очень серьёзные люди. Английский мир — очень серьёзный мир, до занудности серьёзный. Он чужд итальянской или испанской лёгкости отношения к миру, он открыт изначальному трагизму мироздания. При этом он очень ритуализирован, большое внимание уделяет условностям. Знаменитый прапорщик из советских анекдотов с его общеизвестным «Почему у вас пуговица не пришита? А ведь с этого начинается Родина» — он на самом деле очень английский, этот прапорщик.
Купить .
Дата публикации:
Теги: Рабинович :: книги по английскому языку :: английский язык :: юмор
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Пишем по-английски, Руководство по грамматике и письму на английском языке, Майерс Л.М., 1997 — Книга Л.М.Майерса представляет собой руководство по письму и грамматике английского языка, рассчитанное на студентов колледжей и старшеклассников. В популярной форме … Книги по английскому языку
- Времена английского глагола в картинках и играх, Клементьева Т.Б., 1989 — Книга включает упражнения, иллюстрированные красочными, занимательными рисунками и таблицами, языковые и ролевые игры, тексты и ключи для самоконтроля. Она поможет … Книги по английскому языку
- Англо-русские обороты научной речи, методическое пособие для оформления курсовых, дипломных и диссертационных работ, для ведения конференций и деловых встреч, Миньяр-Белоручева А.П., 2015 — Пособие предназначено для оказания методической помощи студентам высших учебных заведений, аспирантам и другим категориям исследователей при оформлении курсовых, дипломных и … Книги по английскому языку
- Английский язык, учебник для гуманитарных факультетов, Карачарова Н.М., Масленникова А.А., Осипова Э.Ф., Салье Т.Е., Третьякова Т.П., Шароградская А.А., Горская И.И., 1997 — Перед вами второе издание курса, который создавался как базовый для студентов Санкт-Петербургского государственного Университета гуманитарных и обществоведческих факультетов. Работа с … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Вся грамматика английского языка в таблицах, Корелова Н.Г., 2020 — В пособии кратко представлены все правила английской грамматики, которые дополнены исчерпывающими примерами. Для облегчения усвоения грамматического материала в конце каждого … Книги по английскому языку
- Английский артикль в речевых ситуациях, Пособие для учителей, Волкова Е.И., 1974 — Настоящее пособие предназначено для учителей средней школы. Оно должно способствовать сознательному закреплению и развитию навыков употребления артикля в речи, а … Книги по английскому языку
- Английский язык в миниатюрах, учебное пособие, Шатилов К.А., 2012 — Перед вами не учебник и тем более не справочник по английской грамматике. Считайте, что это просто сборник эссе на заданные … Книги по английскому языку
- Му first Wordbook, Учимся читать, Чимирис Ю., 2020 — Серия Первоклассный английский разработана для детей, начинающих своё знакомство с английским языком, с целью сформировать необходимые знания и навыки для … Книги по английскому языку