Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов, Румак Н.Г., Зотова О.П., 2012

Толковый японско-русский словарь ономатопоэтических слов, Румак Н.Г., Зотова О.П., 2012.

В словаре приводятся компоненты значения ономатопоэтических единиц японского языка, а также предлагаются примеры словоупотребления и перевода на русский язык этих единиц. Словарь также может служить иллюстрацией к лингвострановедческим исследованиям, демонстрируя картину мира в восприятии японцев, и предназначен для изучающих японский язык. Словарь снабжен тематическим и алфавитным индексами.




О СТРУКТУРЕ СЛОВАРЯ.
В словарной статье даётся произношение ономатопоэтической единицы (акцентуация), значение и словоупотребление (сочетаемость единицы с глаголами и служебными элементами), указывается тип единицы (звукоподражание, описание состояния или степени). В случае если акцентуация единицы отличается в разных значениях и/или формах, эти отличия обозначены буквами А и В. Разные значения единицы приводятся под цифрами.

Далее в статье даны наиболее употребительные значения единицы, а также примеры её употребления с переводом. В конце статьи приводятся структурные варианты употребления единицы (подчеркнутые лексемы даны в отдельных статьях), а также единицы со сходным значением с указанием различий в отдельных компонентах значения. Словарь также может служить иллюстрацией к лингвострановедческим исследованиям, демонстрируя картину мира в восприятии японцев. Словарь снабжён тематическим и алфавитным индексами.

Купить .

Купить .





Теги: словарь японского языка :: японский язык :: толковый словарь :: Румак :: Зотова