Предлагаемый курс перевода состоит из трех частей: I - перевод с английского на русский, II - перевод с русского на английский, III - практикум по грамматическим трудностям перевода.
Пособие имеет своей целью выработку у обучаемых навыков устного и письменного перевода на базе текстов различных функциональных стилей. Уроки снабжены краткими инструкциями по преодолению трудностей письменного перевода и указаниями на положительные и отрицательные факторы, сопровождающие разные виды устного перевода.
Курс предназначен для студентов, изучающих английский язык как основной иностранный на филологических и переводческих факультетах вузов, для магистрантов и аспирантов, специализирующихся в области теории и практики перевода, а также для всех тех, кто интересуется переводом как самостоятельным видом речевой деятельности.
Особенности перевода кротких информационных сообщений.
Информационное сообщение— это обычно краткий текст, содержащий общезначимую новую информацию из области политики, культуры, искусства, общественной жизни, спорта.
Основные-характеристики:
1. Все они без исключения выдержаны в рамках литературной нормы. Просторечие, жаргон, высокий стиль в них недопустимы.
2. Информация в них оформлена как объективная, яркие эмоционально-оценочные средства встречаются редко, хотя скрытая оценочность, отражающая позицию источника (особенно если это политическое сообщение), в них присутствует. Следовательно, при переводе предпочтительны лексика, с нейтральной оценочностью и нейтральны порядок слов.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Английский язык, Курс перевода, Дмитриева Л.Ф., Кунцевич С.Е., Мартинкевич Е.А., Смирнова Н.Ф., 2005 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить эту книгу
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык :: Дмитриева :: Кунцевич :: Мартинкевич :: Смирнова
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
- Бизнес-курс английского языка, Мокайтис Т.Р., 1997 — Хорошее владение английским языком является непременным условием достижения успеха в сфере бизнеса. Настоящее пособие рассчитано на лиц, впервые изучающих или … Книги по английскому языку
- Английские афоризмы, Матвеев С.А., 2012 — В данной книге собраны наиболее удачные и интересные с лингвистической точки зрения английские афоризмы, вобравшие опыт, знания, остроумие и удивительно … Книги по английскому языку
- Английская литература и английский национальный характер, Шестаков В.П., 2010 — Эта книга посвящена культурологическим аспектам английской литературы. В ней анализируются литературные тексты, связанные с традиционными феноменами английской культуры и национального … Книги по английскому языку
- Новый курс английского языка для тех, кто дорожит своим временем, Матвеев С.А., 2014 — Если вы много времени проводите в дороге, эта книга как раз для вас. Уникальная авторская методика изучения английского языка - … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
- Самый лучший самоучитель английского языка для тех, кто дорожит своим временем, Матвеев С.А., 2014 — Если вы много времени проводите в дороге, эта книга как раз для вас. Уникальная авторская методика изучения английского языка - … Книги по английскому языку
- Английский для малышей, Вербовская М.Е., Шишкова И.А., 1997 — Язычку приснился чудесный сон: восемь гномов пришли познакомиться с ним и поиграть. Старший гном не велел шуметь, чтобы не разбудить … Книги по английскому языку
- Английский для архитекторов, Безручко Е.Н., 2004 — Учебное пособие по английскому языку Английский для архитекторов предназначено для тех, кто изучает английский язык с учетом потребностей в профессиональной … Книги по английскому языку
- 30 уроков устного перевода, английский язык, Сдобников В.В., Калинин К.Е., 2010 — Учебник 30 уроков устного перевода. Английский язык предназначен для использования в преподавании практического курса устного перевода на переводческих факультетах и … Книги по английскому языку