Словарь содержит около 400 наиболее употребительных «ложных друзей переводчика». Он является двуязычным словарем с толкованиями на немецком языке слов, аналогичных по своему звучанию и буквенному составу, но расходящихся по значению и употреблению. Словарная статья состоит из русско-немецкой и немецко-русской части. Для наглядности даются иллюстративные примеры. Предназначается, в основном, для широкого круга иностранных читателей, занимающихся русским языком. Большую пользу он может оказать и советскому читателю в совершенствовании знаний немецкого языка.
ПРЕДИСЛОВИЕ.
Настоящий словарь существенно отличается по своему содержанию и построению от обычных двуязычных словарей. В нем рассматривается сравнительно небольшая группа русских и немецких слов, аналогичных или близких по звучанию и буквенному составу, но не совпадающих по значению и употреблению. Эти слова известны под названием «ложные друзья переводчика». Задача словаря состоит в том, чтобы путем разностороннего сопоставления русских и немецких слов по возможности более полно раскрыть их особенности и тем самым помочь читателю уяснить их различие и сходство. С этой целью в словаре наряду с переводом широко применяется толкование русских слов на немецком языке.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Словарь «ложных друзей переводчика», русско-немецкий, немецко-русский, Готлиб К.Г.М., 1985 - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать pdf
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - pdf - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: Готлиб :: 1985 :: словарь :: русский язык :: немецкий язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Следующие учебники и книги:
Предыдущие статьи:
