Упражнения по французской стилистике, Балли Ш., 2003

Упражнения по французской стилистике, Балли Ш., 2003.

Настоящая книга Шарля Балли — выдающегося швейцарского лингвиста, ученика Ф. де Соссюра, представляет собой второй том «Французской стилистики», который никогда в России нс издавался; между тем, он содержит интереснейший материал по стилистике французского языка, который иллюстрирует и подкрепляет положения первого тома труда Ш. Балли «Французская стилистика», ставшего классическим. В предлагаемой читателю, владеющему французским языком, книге приводятся упражнения к каждой главе, каждому разделу первого тома. Эта книга — бесценный помощник преподавателям французского и всем желающим совершенствовать свои познания в этом языке.




DÉLIMITATION DES FAITS D’EXPRESSION.
Remarque générale.
On observera une fois pour toutes que les exercices se rapportant à la première partie du Traité sont destinés uniquement à combattre l’instinct étymologique. Le point de vue historique étant complètement mis de côté, on ne s'est pas Astreint à présenter les faits ni dans l'esprit, ni dans l'ordre que la linguistique historique et surtout la sémantique jugeraient nécessaires; la disposition des matériaux n'est déterminée que par des raisons didactiques.

Chapitre 1.
Les Mots et leurs éléments.
Rapprochements étymologiques et sens fondamental des mots.
(SF. § 35.)
Les couples de mots réunis ci-dessous présentent, dans leur signification, des ressemblances et des différences; le but de cet exercice est de montrer que ces différences ne s'expliquent pas par l'étymologie.

ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Часть первая. Выделение экспрессивных фактов
Часть вторая. Идентификация экспрессивных фактов
Часть третья. Эмоциональная окраска экспрессивных фактов
Часть четвертая. Собственная эмоциональная окраска
Приложение. Обратная речь
Часть пятая. Социальная окраска
Часть шестая. Косвенные выразительные средства
Часть седьмая. Разговорный язык и фамильярная речь
Приложение. Сводная таблица идентифицирующих
СЛОВ и их синонимов.

Купить .





Теги: учебник по французскому языку :: французский язык :: Балли