За основу был взят словарь ABBYY Lingvo 8.0 c дополнительными словарями пословиц и поговорок, фразеологизмов и американских идиом. Подчёркнутые фразы - взяты целиком из словаря. Альтернативы взяты из словаря, когда их невозможно отбросить без контекста. Иногда добавлялась первой альтернатива, отсутствующая в словаре но предполагаемая уроком, имеющаяся в Words and Words combinations для данного урока. Общий принцип положен в приёмы перевода: не надеяться на себя, полагаться/верить словарю, искать варианты в нём. Ввиду тематики урока широко использовался юридический словарь. Знаком вопроса(?) и звёздочкой(*) обозначены решения, по-видимому неверные, лучше которых получить простым привлечением словаря невозможно. Перефразирование, домысливание, опущение слов, замена синонимом и проч. приёмы синхронного перевода не использовались, за исключением оговоренных случаев, при этом широко использовалась эквивалентная замена фразы на фразу, структуры на структуру. Жирным обозначены нюансы, на которые стоит обратить внимание.
UNIT 1.
Перевод, выполненный целиком "вручную", без промежуточного использования машинного перевода.
Для студента-медика выпускные экзамены - нечто, подобное смерти/смерти подобны: неприятная/скучная неизбежность/неотвратимость, с которой рано или поздно сталкиваешься лицом к лицу, и состояние после которых определяется/ обусловливается [усилиями]/тщательностью, за-/потраченной на подготовку к этому событию.
Экзамен - не что иное, как [проверка] знаний [студента], проводимая таким способом, который власти считают наиболее справедливым и удобным для обеих сторон. Увы/Однако студенты-медики не могут видеть это в таком свете/так не считают. Экзамены вызывают/[пробуждают] боевой дух/настрой; они - обычное/традиционное соревнование/состязание между ним и экзаменаторами, проводимое по твёрдо установленным правилам для обоих, и он идёт ходит на них как [на ринг]/боксёр-профессионал.
Бесплатно скачать электронную книгу в удобном формате, смотреть и читать:
Скачать книгу Ключи к практическому курсу английского языка, 4 курс, Аракина В.Д. - fileskachat.com, быстрое и бесплатное скачивание.
Скачать doc
Ниже можно купить эту книгу, если она есть в продаже, и похожие книги по лучшей цене со скидкой с доставкой по всей России.Купить книги
Скачать - doc - Яндекс.Диск.
Дата публикации:
Теги: учебник по английскому языку :: английский язык
Смотрите также учебники, книги и учебные материалы:
Американский для путешественников, Оганян Ж.Л., Кондратьева Ю.А., 2014 — Разговорник содержит самые популярные для общения темы и предназначен для российских граждан, с различными целями выезжающих за границу. Для наиболее … Книги по английскому языку
English World 8, Student s Воок, Bowen M., Hocking L., Wren W. — Фрагмент из книги: Ross, Holly, Laura and her brother Jack are from Hampton in the UK. A few months ago, … Книги по английскому языку
Iňlis dili, Nazarow R., 2021 — Фрагмент из книги. Families are different from country to country, from place to place. In some countries they are big, … Книги по английскому языку
Communication Across Cultures, Hatim B., 2006 — Both contrastive linguistics and text linguistics are now truly in their prime; witness the conferences at Innsbruck on New Departures … Книги по английскому языку
Следующие учебники и книги:
Грамматика английского языка, Книга для родителей, 6 класс, к учебнику Афанасьевой О.В., Михеевой И.В. «Английский язык», Барашкова Е.А., 2017 — Грамматика английского языка, Книга для родителей, 6 класс, К учебнику О.В. Афанасьевой, И.В. Михеевой Английский язык , Барашкова Е.А., 2017. … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, 5 курс, ключи — Джеймс Хилтон (1900-1954) родился в Англии и воспитывался в Кембридже, где он написал свой первый роман, Сама Катрин . Его … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, 5 курс, Аракин В.Д., 2003 — Учебник состоит из 7 разделов, каждый из которых содержит текстовые и вокабулярные задания, а также задания, направленные на развитие коммуникативных … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, ключи к учебнику Аракина, 4 курс — Ключи к учебнику Аракина за 4 курс сам учебник 2:1 (указатели номера страниц в units 1.2,3,5 - отсутствует) - выполнено … Книги по английскому языку
Предыдущие статьи:
Практический курс английского языка, 4 курс, Аракин В.Д., Новикова И.А., Бронникова С.Н., 2000 — Настоящая книга является четвертой частью серии комплексных учебников английского языка под общим названием Практический курс английского языка и предназначается для … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, 4 курс, Аракин В.Д., 2012 — Серия учебников предполагает преемственность в изучении английского языка с I по IV курс. Цель учебника обучение устной речи на основе … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, 3 курс, ключи, Татищева Е.С., 2008 — В пособии представлены ключи ко всем упражнениям учебника, кроме творческих заданий. Во многих случаях переводы даны в нескольких возможных вариантах. … Книги по английскому языку
Практический курс английского языка, 3 курс, Аракин В.Д., 2006 — Учебник является третьей частью серии комплексных учебников для I V курсов педагогических вузов. Основная цель развитие навыков устной и письменной … Книги по английскому языку